Улыбаемся и машем, парни!
15,860,456
45,688
|
премудрый пискарь ( Слушатель ) |
| 05 июн 2020 21:38:46 |
Офтопик.
новая дискуссия Дискуссия 148Уважаемые камрады ! В фантастическом рассказе Анатолия Рубинова " Слёзы льда " есть эпиграф . ...Посвящается Системе ФЛП СССР и всем людям , которые в ней находились , либо находятся .( Т. Н. " ФЭЭЛ Пжиникая" ) Кто знает ,что это такое ?
Отредактировано: премудрый пискарь - 06 июн 2020 21:45:01
ОТВЕТЫ (1)
|
|
Kingle ( Слушатель ) |
| 05 июн 2020 21:45:48 |
Фантастический Любительский Перевод. Любительский перевод забугорных книг в жанре фантастики, которые не переводились и не издавались официально. Распространялся Самиздатом. Обычно отличался не очень хорошим качеством, но попадались и очень хорошие переводы, в которых народные переводчики смогли не только качественно перевести, но и сохранить стиль автора при хорошем и читабельном литературном слоге. Редко-редко, но попадались такие шедевры. Толкин, например, в переводе какого-то грузина (забыл за давностью лет фамилию).