Цитата: kokovania от 12.06.2020 14:47:35на украинском языке ?
По-разному.
Мы конечно же, смеялись, читая "... у Лукоморья дуб зеленый ..." на мове. Я все же сразу напрягся на тему того, когда внучка дочитает до слов " ... там русский дух, там Русью пахнет ...". Таки, более-менее прозвучал этот перевод достаточно адекватно.
Ну я же помню, как мы учили на русском "... ревет и стонет Днепр широкий...", хотя моя мама на вологодщине, в конце 40-х годов, учила таки, вот так:
Реве та стогне Дніпр широкий,Сердитий вітер завива,Додолу верби гне високі,Горами хвилю підійма.Цитата: kokovania от 12.06.2020 14:47:35тема хорошая для раскрутки.хотя бы на украине русский язык перестанут гнобить
Да как бы и не гнобят. есть много примеров и "за", и "против".
Лично я достаточно недавно, просто тупо заявил, что не понимаю, "шо цэ такэ" у вас на ценнике написано. Надо было попбороться с Варусом на тему отмены не отменяемых покупок. Проканало, однако ...