Полиция Атланты видит "более высокое, чем обычно, количество необслуженных вызовов" после того, как обвинения против полицейских были объявлены

Источник

ЦитатаПолиция Атланты оспорила утверждения о том, что большое количество офицеров ушло с работы в среду после того, как прокуроры объявили обвинения в связи с полицией-причастной к смерти Рейшарда Брукса-но признали, что “выше обычного” число офицеров, ушедших с работы. Департамент добавил, что он по-прежнему располагает достаточными ресурсами для ведения операций и реагирования на вызовы. Окружной прокурор округа Фултон Пол Говард-младший объявил 11 обвинений против уволенного бывшего офицера Гаррета Рольфа, включая тяжкое убийство, которое может привести к смертной казни, если он будет осужден, и три обвинения против офицера Дэвина Броснана, который был переназначен. После того, как пресс-конференция Говарда объявила об обвинениях, некоторые критики призвали офицеров уйти с места событий - и слухи, распространенные в социальных сетях, что они начали это делать. Но Департамент полиции Атланты неоднократно заявлял в течение дня, что сообщения об отставке офицеров десятками были неточными. Позже вечером Джейсон Сегура, президент Международного братства полицейских Local 623, сказал Fox News, что сотрудники Атланты звонили, увольнялись или переводились в другие юрисдикции. -Много чего происходит, - сказал он. "Я не могу подтвердить число тех, кто ушел-если это 10, или если это половина от всех." Он сказал, что офицеры были обеспокоены отсутствием надлежащей правовой процедуры - Рольф был уволен сразу после стрельбы, а не приостановлен, а затем уволен после расследования. Сегура также обвинил окружного прокурора в наличии политических мотивов для ускорения рассмотрения этого дела. Мэр Атланты Кейша Лэнс Боттомс обратилась к этому вопросу в своем выступлении на CNN в среду вечером, заявив, что у нее нет точного подсчета офицеров, которые позвонили. “Зато я знаю, что у нас достаточно офицеров, чтобы прикрыть нас ночью, - сказала она. “И наши улицы не станут менее безопасными из-за большого количества полицейских, которые нас покинули.” Когда ведущий CNN Крис Куомо нажал на нее для получения более подробной информации, она сказала, что город может получить дополнительную правоохранительную помощь от окружных и государственных учреждений и добавила, что она обеспокоена восстановлением морального духа среди офицеров. Брукс был застрелен и убит возле ресторана Wendy's, когда он дрался с полицией после того, как, по-видимому, заснул в своей машине и якобы не прошел тест на трезвость на местах. Во время борьбы он взял электрошокер Броснана и убежал. Адвокаты Броснана заявили, что он получил сотрясение мозга, когда Брукс сбил его с ног. Рольф догнал его и застрелил. Адвокаты уволенного офицера заявили, что их клиент опасался за свою безопасность и безопасность многочисленных свидетелей, поскольку сцена разворачивалась рядом с линией работающих на холостом ходу автомобилей в переулке Венди.
Видео показывает, что Брукс повернулся и разрядил украденный тазер Броснана в его направлении прямо перед стрельбой. Следователи заявили, что они рассмотрели восемь различных видеозаписей инцидента и поговорили по меньшей мере с 10 свидетелями, прежде чем объявить обвинения. Говард сказал, что на некоторых кадрах видно, как Рольф пинает Брукса после стрельбы и до оказания помощи. Некоторые обвинения против Рольфа были выдвинуты в связи с шальной пулей, которая попала в один из автомобилей, стоявших возле "Уэнди", внутри которого находились пассажиры.

1. Бывшему копу грозит смертная казнь.
2. Прокурор в Штатах - выборная должность, поэтому ради переизбрания и дальнейшей политической карьеры, прокуроры обычно готовы на все.
3. В отличии от того, что постит DeC (а ссылок у него нет),  мэр Атланты считает, что у нее достаточно полиции, чтобы она могла выполнять обязанности и что она может получить помощь от полиции штата.
4. То, что они приплели шальную пулю, попавшую в другой автомобиль, значит, что с юридической базой у них не очень.
P.S. Про сложности перевода. Американское слово "officer" у нас переводят как "офицер", что соответствует английскому английскому. С американского английского надо переводить как "полицейский".