Большой передел мира
246,426,006 499,859
 

  mn01 ( Эксперт )
08 июл 2020 10:25:36

Почему мы больше не уважаем Запад

новая дискуссия Статья  4.073

Маргарита Симоньян



Вообще, Запад сейчас должен быть в ужасе не от 76 процентов Путина. А от того, что на выборах в России консервативно-патриотические, коммунистические и националистические идеи поддержало 95 процентов населения. Оставив либеральным идеям убийственные пять процентов.

И виноваты в этом вы, май вестерн френдз. Это вы включили в нас режим «русские не сдаются».

Я давно говорила вам: найдите уже нормальных советников по России. Гоните в шею этих дармоедов. Своими недальновидными санкциями, бессердечным унижением наших спортсменов (включая инвалидов), своими скрипалями и показным наплевательством к базовым либеральным ценностям вроде презумпции невиновности (при этом оно у вас лицемерно соседствует с насильственным насаждением в ваших собственных странах ультралиберальных идей), своими припадочными массовыми истериками, вызывающими у здорового человека лишь вздох облегчения, что он живет-таки в России, а не в Голливуде, своим поствыборным бардаком — что в Штатах, что в Германии, что в Brexit-зоне; своей травлей RT, которому вы не можете простить, что он воспользовался вашей свободой слова и показал всему миру, что пользоваться ей, оказывается, нельзя, что эта свобода не для пользы, а для красоты придумана, как какая-нибудь хрустальная швабра — издалека-то сверкает, но для чистки ваших конюшен наглухо не годится — всеми вот этими несправедливостями и жестокостями, инквизиторским лицемерием и враньем вы заставили нас перестать вас уважать. Вас и ваши соу-коллд-ценности.

Мы больше не хотим жить как вы. Лет пятьдесят — тайно и явно — мы хотели жить как вы, а больше не хотим.

Мы вас больше не уважаем. И всех, кого вы у нас поддерживаете. И заодно еще тех, кто у нас поддерживает вас. Отсюда искомые пять процентов.

И виноваты в этом вы сами. Западные политики и аналитики, газетчики и разведчики.

Наш народ вообще много чего способен простить. Но мы не прощаем высокомерия. Впрочем, как и любой нормальный народ.

Единственной пока еще остающейся среди вас империи стоило бы поучить историю своих союзников — бывших империй. И то, как они свои империи профукали. Исключительно благодаря своему высокомерию.

White man's burden, my ass. (Бремя белого человека, моя задница)

Но единственная остающаяся у вас империя историю не уважает, преподают ее там из рук вон, и кончится это так, как всегда кончается в таких случаях.

А пока вы сплотили нас вокруг вашего врага. Как только объявили его врагом, так сразу нас и сплотили.

Раньше он был просто наш президент и его можно было поменять. А теперь он наш вождь. И поменять его мы не дадим. И вы это сделали своими руками.

Это вы противопоставили у нас патриотизм либерализму. Хотя вообще-то они не должны быть взаимоисключающими понятиями. Это вы сделали так, что в этой ложной дилемме мы выбрали патриотизм.

А ведь многие из нас действительно либералы. Я, например.

Обтекайте теперь, чего уж там. Это теперь надолго.
 
Источник
 
Тут уже Западу ничем не поможешь. Умерла - так умерла.
Отредактировано: mn01 - 08 июл 2020 10:26:07
  • +8.76 / 179
  • АУ
ОТВЕТЫ (9)
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
08 июл 2020 10:30:33

Вместо 
White man's burden, my ass. (Бремя белого человека, моя задница)

я бы перевел : Бремя белого человека... ты осознал, жопа.
  • +1.65 / 31
  • АУ
 
 
  mn01 ( Эксперт )
08 июл 2020 10:49:12

 
Угу. Тут "my ass" нельзя переводить дословно. Что-то вроде "Бремя белого человека, как же-как же...". Или даже "Бремя белого человека, щаз!", но это уже разговорная лексика. Много вариантов может быть, Ваш в том числе.
 
В словаре пишут следующее: "I'll be ready soon" "Ready, my ass! You are still not dressed" — "Я скоро буду готова" - "Какое к черту готова! Ты еще даже не оделась" "Nice going" "Nice going, my ass!" — "Хорошо, идем" - "Какое там, блин, хорошо!" You're getting this job my ass! — Ни хрена ты эту работу не получишь! My ass I'll pay you that much — Фиг я тебе столько заплачу, держи карман шире.
  • +3.41 / 52
  • АУ
 
 
 
  Senpai ( Слушатель )
08 июл 2020 11:19:31

Бремя белого человека, блин..Улыбающийся
  • +0.39 / 8
  • АУ
 
 
 
  mich ( Слушатель )
08 июл 2020 11:43:52




я тоже хочу ... сохраняя контекст будет несколько неполиткорректно, зато по-русски:
ЦитатаЕдинственной пока еще остающейся среди вас империи стоило бы поучить историю своих союзников — бывших империй. И то, как они свои империи профукали. Исключительно благодаря своему высокомерию.

White man's burden, my ass. (Бремя белого человека, хуле.)

Но единственная остающаяся у вас империя историю не уважает, преподают ее там из рук вон, и кончится это так, как всегда кончается в таких случаях.
  • +1.82 / 25
  • АУ
 
 
  просто так ( Слушатель )
08 июл 2020 11:20:21

позволю поправить.
Правильный перевод звучит: "Какое, нахер, бремя белого человека."
  • +3.09 / 56
  • АУ
 
 
 
  bb1788 ( Практикант )
08 июл 2020 11:56:11
Сообщение удалено
bb1788
30 ноя 2021 14:29:48
Отредактировано: bb1788 - 30 ноя 2021 14:29:48

  • +0.37
 
 
  GT-R ( Слушатель )
08 июл 2020 23:46:04

как я понимаю, my ass грамматически является междометием, но семантически эквивалентен словам блять или нахер или хуле с негативной коннотацией.

see also: goddamn, fuck, shit, motherfucking
  • +1.14 / 24
  • АУ
 
 
 
  mich ( Слушатель )
08 июл 2020 23:59:29

я уже предлагал
  • +0.07 / 2
  • АУ
 
  Савин ( Специалист )
08 июл 2020 10:30:49

Да об этом давно уже все говорят, в том числе и за лужей. Только, может они и есть, да кто ж их пустит. Замкнутый круг.
  • +1.45 / 21
  • АУ
 
<< ООН.
ЦБ подсчитал объёмы корпоративной обналички >>