*5*6*5*

ЗдРАвствуйте.





                                                                                                                       
             Control (оригинал Halsey)




Они отсылают меня, чтобы я нашел им состояние.
                                                                                                                                        Меня отправили на поиски богатства -
Сундук, полный бриллиантов и золота
                                                                                                                                        Сундука, полного золота и бриллиантов.
Дом не спал, тени и монстры тоже.
                                                                                                                                        Дом не спал: стоны теней и монстров
В коридорах они отзывались эхом и стонали
                                                                                                                                        Эхом отдавались в пустых коридорах.


Я просидел один в постели до утра
                                                                                                                                        Я сидела на кровати в полном одиночестве до самого утра,
Я плачу: "они идут за мной"
                                                                                                                                       "Они придут за мной", рыдала я.
И я старался держать эти секреты внутри себя
                                                                                                                                        И я пыталась сохранить свои секреты глубоко внутри,
Мой разум подобен смертельной болезни
                                                                                                                                        Мой разум будто бы смертельно болен.




I'm bigger than my body
                                                                                                                                       Я не умещаюсь в собственном теле,
I'm colder than this home
                                                                                                                                      Я холоднее, чем этот дом,
I'm meaner than my demons
                                                                                                                                      Я опаснее, чем мои демоны,
I'm bigger than these bones
                                                                                                                                      Я больше, чем эти кости.


And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
                                                                                                                                     И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
I can't help this awful energy
                                                                                                                                     Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
                                                                                                                                     Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Who is in control?
                                                                                                                                     У кого сейчас власть?



I paced around for hours on empty
                                                                                                                                      Я часами бродила по пустым коридорам,
I jumped at the slightest of sounds
                                                                                                                                      Я подпрыгивала от малейшего звука,
И я не мог вынести человека внутри себя
                                                                                                                                      И я ненавидела человека, который сидел внутри меня,
Я перевернул все зеркала.
                                                                                                                                      Я перевернула все зеркала обратной стороной.


Я больше, чем мое тело.
                                                                                                                                      Я не умещаюсь в собственном теле,
Мне холоднее, чем в этом доме.
                                                                                                                                      Я холоднее, чем этот дом,
Я злее своих демонов
                                                                                                                                      Я опаснее, чем мои демоны,
Я больше этих костей
                                                                                                                                      Я больше, чем эти кости.



И все дети закричали: "пожалуйста, перестаньте, вы меня пугаете"
                                                                                                                                      И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
Я ничего не могу поделать с этой ужасной энергией
                                                                                                                                      Я во власти этой ужасной энергии.
Черт возьми, ты должен меня бояться.
                                                                                                                                      Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Кто контролирует ситуацию?
                                                                                                                                      У кого сейчас власть?



Я хорошо знаком со злодеями, которые живут в моей голове
                                                                                                                                      Я прекрасно знакома со всеми злодеями, которые живут в                                                                                                                                              моей голове,
Они умоляют меня написать их, чтобы они никогда не умерли, когда я умру
                                                                                                                                      Они умоляют меня написать о них — так они никогда не                                                                                                                                                  умрут, даже если меня не станет.
И я познакомился со злодеями, которые живут в моей голове
                                                                                                                                      Я уже привыкла к злодеям, которые живут в моей голове,
They beg me to write them so I'll never die when I'm dead
                                                                                                                                      Они умоляют меня написать о них — так они никогда не                                                                                                                                                  умрут, даже если меня не станет.


I'm bigger than my body
                                                                                                                                      Я не умещаюсь в собственном теле,
Мне холоднее, чем в этом доме.
                                                                                                                                      Я холоднее, чем этот дом,
Я злее своих демонов
                                                                                                                                      Я опаснее, чем мои демоны,
Я больше этих костей
                                                                                                                                      Я больше, чем эти кости.



И все дети закричали: "пожалуйста, перестаньте, вы меня пугаете"
                                                                                                                                      И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
Я ничего не могу поделать с этой ужасной энергией
                                                                                                                                      Я во власти этой ужасной энергии.
Черт возьми, ты должен меня бояться.
                                                                                                                                      Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Кто контролирует ситуацию?
                                                                                                                                      У кого сейчас власть?





Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/h/halsey/control.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


                                                                                       



Что-то не так.ОтпРАвляю два перевода РАзделены,а потом смотрю-они идут одной массой.Снова отпРАвляю-тоже самое-извините.

С уважением ко всем.