Кристоф Хойсген всё

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33Постпред Германии в ООН Кристоф Хойсген во время своего последнего заседания Совбеза ООН призвал Китай освободить двух задержанных за угрозу безопасности КНР канадцев на Рождество.

"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан, зампостпреда Китая в организации. Он выразил надежду и на то, что в его отсутствие в следующем году совет будет лучше выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.

Хойсген в этом году уходит в отставку после 40 лет работы дипломатом.

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33

 

"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан,
В переводе с дипломатического языка на русский это звучит примерно так - "А шел бы ты найух, кондом штопанный..."
Пы.Сы. В последнее время что наши дипломаты, что китайцы вынуждены менять тон общения с "нашими западными пид.. партнерами" на откровенно грубый - иначе до "партнерских мосхов" просто текст не доходит

• +1.86 / 29

Цитата: Старый кэп I от 23.12.2020 00:34:18"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан,
В переводе с дипломатического языка на русский это звучит примерно так - "А шел бы ты найух, кондом штопанный..."
Пы.Сы. В последнее время что наши дипломаты, что китайцы вынуждены менять тон общения с "нашими западными пид.. партнерами" на откровенно грубый - иначе до "партнерских мосхов" просто текст не доходит

Цитата: Старый кэп I от 23.12.2020 00:34:18

 

А это от нашего стола.
Первый заместитель Постоянного представителя России при ООН Д. Полянский:
«Как жаль, что Вы наконец-то уходите» 

• +4.44 / 75

Цитата: alb@tros от 23.12.2020 06:21:34А это от нашего стола.
Первый заместитель Постоянного представителя России при ООН Д. Полянский:
«Как жаль, что Вы наконец-то уходите» 

Цитата: alb@tros от 23.12.2020 06:21:34

 

Это классика дипломатического жанра! Выразить в форме сожаления плохо скрываемую радость. Китайским товарищам немного не хватает школы. 

• +3.15 / 58

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33Постпред Германии в ООН Кристоф Хойсген во время своего последнего заседания Совбеза ООН призвал Китай освободить двух задержанных за угрозу безопасности КНР канадцев на Рождество.

"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан, зампостпреда Китая в организации. Он выразил надежду и на то, что в его отсутствие в следующем году совет будет лучше выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.

Хойсген в этом году уходит в отставку после 40 лет работы дипломатом.

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33

 

немецкие дипломаты скоро станут именем нарицательным, а после Меркель - и политики,

однако как Китай заговорил!  
.. наш молчаливый и скромный друх 

• +1.80 / 37

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33Постпред Германии в ООН Кристоф Хойсген во время своего последнего заседания Совбеза ООН призвал Китай освободить двух задержанных за угрозу безопасности КНР канадцев на Рождество.

"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан, зампостпреда Китая в организации. Он выразил надежду и на то, что в его отсутствие в следующем году совет будет лучше выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.

Хойсген в этом году уходит в отставку после 40 лет работы дипломатом.

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33

 

А мог бы притащить блютуз колонку и поставить Дорожную Шнура.

• +1.58 / 17

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33Постпред Германии в ООН Кристоф Хойсген во время своего последнего заседания Совбеза ООН призвал Китай освободить двух задержанных за угрозу безопасности КНР канадцев на Рождество.

"От всего сердца: скатертью дорога, постпред Хойсген", — ответил на это Гэн Шуан, зампостпреда Китая в организации.

Цитата: DeC от 23.12.2020 00:15:33

 

Като Ломб

• +3.88 / 63

Цитата: Новый Читатель от 23.12.2020 07:14:11

Одному моему коллеге-переводчику очень понравилось русское выражение «скатертью дорога», которое он выудил из какой-то книги. По смыслу заключенных в нем слов мой коллега решил, что это очень красивое образное напутствие – пожелание приятного пути, ровного и чистого, без препятствий и неприятностей. И вот он, не чувствуя и тени подвоха, «испытал» это выражение, провожая высокого советского гостя. Можете представить себе эффект и последствия: вместо сердечных слов пришлось объясняться…

Как я изучаю языки

Като Ломб

Цитата: Новый Читатель от 23.12.2020 07:14:11

 

И, судя по всему, он всё понял правильно: https://www.culture.…yu-doroga/
То, что ирония со временем исказило базовое понимание - не его вина.

• +0.00 / 0