Зариф написал статью

Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф написал статью для журнала Foreign Affairs. Тон дерзкий. Для американцев звучит, вероятно, чудовищно нагло следующий пассаж: США должны ещё доказать остающимся участникам соглашения, что им следует разрешить в него вернуться. Международные документы – не вращающиеся двери, когда хочу – выхожу, когда хочу – возвращаюсь.

The remaining signatories to the deal would then decide whether the United States should be allowed to reclaim the seat at the table that it abandoned in 2018. International agreements are not revolving doors, after all, and it is not an automatic right to return to a negotiated agreement—and enjoy its privileges—after one simply leaves on a whim.

Ну и главное сообщение: договор есть, его тщательно и во всех деталях готовили, он учитывает интересы всех. Ни о каких новых переговорах и дополнительных условиях речи быть не может. Только так, как есть.

The bargains—and indeed sacrifices—we made to secure the deal cannot be undone; not now, not ever. There cannot be any renegotiations. The United States cannot insist that “what’s mine is mine and what’s yours is negotiable” and expect to have its way with Iran.

Для американцев такая позиция явно неприемлема, в том числе и с точки зрения публичной политики и престижа. Но и для Тегерана это, скорее всего, позиция запросная. Ирану чрезвычайно нужно ослабление санкций, так что обсуждать придётся. И, возможно, что-то менять. Иранская дипломатия очень искушена в том, как вести торг – с чего начинать и чем заканчивать. Так что увидим.



Iran Wants the Nuclear Deal It Made