Улыбаемся и машем, парни!
15,853,993
45,685
|
Михаил А. ( Слушатель ) |
| 21 фев 2021 05:03:16 |
Художественное
новая дискуссия Дискуссия 307
(С)С.Корсун
ОТВЕТЫ (8)
|
|
Михаил А. ( Слушатель ) |
| 26 фев 2021 16:55:49 |
|
ЛипСибирякъ ( Слушатель ) |
| 26 фев 2021 20:59:40 |
Цитата: Михаил А. от 26.02.2021 16:55:49
У вас ЧЮ есть? ...Разумеется сразу было понятно , что это и на основе какой картины
|
Хроноскопист ( Слушатель ) |
| 12 мар 2021 11:25:16 |
Цитата: Михаил А. от 26.02.2021 16:55:49
Народная
"...А может это дворник был
Он шёл по сельской местности к ближайшему орешнику..."
"У вас такие перья, у вас рога такие. копыта очень стройные..."
В оригинале речь тоже идёт об отбирании полезной вещи, причём дважды, хотя первый раз в ход идёт грубая сила, и лишь во второй - обман.
Хотя по сути - почти то же.
Текст, из которого всё становится ясно (англ, русск) :
As I was a going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he was a bold deceiver
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell, to be ready for the slaughter
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
'T was early in the morning just before I rose to travel,
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell;
I first produced me pistol, for she'd stole away me rapier
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
--------------------------------------------------
Когда я шел через знаменитые горы графства Керри,
Я увидел капитана Фэррелла, он считал свои деньги.
Сначала я достал свою пистоль, а потом шпагу.
И сказал: «Встань сюда и отдавай деньги»
Т.к. он был беззастенчивым обманщиком.
Я сосчитал его деньги, и это была кругленькая сумма.
Я положил деньги в карман и принес их домой к Дженни.
Она вздохнула и поклялась, что никогда не обманет меня.
Но пусть чёрт поберёт женшин, потому что с ними так непросто.
Я пошел к себе в комнату всего-то поспать
И, понятное дело, мне снились золото и драгоценности.
Но Дженни вытащила мои заряды и налила в них воды,
Затем послала за капитаном Фэррелом, чтобы тот был готов к избиению.
Это случилось рано утром, как раз перед моим подъёмом для похода:
Приходит команда пехоты и с ними капитан Фэррел.
Сначала я достал свою пистоль, т.к. Дженни стянула мою шпагу,
Но я не мог стрелять водой, - так я попал в плен.
Русская адаптация
https://vk.com/video5446167_161339264
А вообще-то всё пофиг, пока есть виски в кружке! Так чокнемся за папочку!
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 12 мар 2021 16:03:28 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
17 май 2022 00:08:50
Andrew Carlssin
17 май 2022 00:08:50
Отредактировано: Andrew Carlssin - 17 май 2022 00:08:50
