Большой передел мира
266,883,159
522,101
|
DeC ( Профессионал ) |
| 18 мар 2021 23:10:45 |
Германия
новая дискуссия Дискуссия 361
Главы еще двух немецких регионов - Берлина и Мекленбурга - Предпомерании выступили за применение "Спутник V" в Германии
ОТВЕТЫ (11)
|
Resident1 ( Слушатель ) |
| 19 мар 2021 16:42:46 |
Цитата: DeC от 18.03.2021 23:10:45
DeC! Я понимаю, что тяжело, но надо бы править безграмотных.
Vorpommern - Верхняя Померания!
Хорошо, что Hinterpommern перестала существовать, вот бы весело было
|
Хроноскопист ( Специалист ) |
| 20 мар 2021 06:40:17 |
Цитата: Resident1 от 19.03.2021 16:42:46
Чисто из занудства
Померания
В одном из наиболее памятных фильмов детства - киноэпопее "Освобождение", насколько мне изменяет склероз, гордо звучало: "Наши войска продвинулись в Переднюю Померанию".
В те времена я не имел ни малейшего понятия, что это за территория такая - Померания. (Там, наверное, кто-то помер? Скорее всего, куча немцев, когда совестские войска туда вошли, так?
И, раз есть "Передняя", значит в последующих сериях "Освобождения" наши войска продвинутся в "Заднюю", так?)
Позже я узнал, что Померания - всего-навсего Поморье, Приморье. Само слово - польское.
И та часть, кооторая осталась после войны под немцем - таки Передняя: vor- фор- (используется в заимствованиях типа фор-штевень, фор-пик, фор-вард, ...).
Мекленбург-Передняя Померания
И "Задней" не существует, а точнее, она теперь "Восточная", лежит под поляком и называется "Поморское воеводство".
Восточная Померания - https://deru.qaz.wiki/wiki/Hinterpommern
Так что, "Передняя Померания" - вполне законный русский термин.
|
|
Ale_Khab ( Практикант ) |
| 20 мар 2021 09:30:37 |
И цитрусовый фрукт - померанец. Были ж тёплые времена, росли в Померании..
|
|
АрктикЪ ( Специалист ) |
| 20 мар 2021 09:45:00 |
Цитата: Ale_Khab от 20.03.2021 09:30:37
цитрус померанец от итальянского pommo d’arancia - апельсиновое дерево...
к Померании никакого отношения не имеет
|
rommel.lst ( Практикант ) |
| 20 мар 2021 10:03:46 |
Цитата: АрктикЪ от 20.03.2021 09:45:00
Померания (Pommern) - это название произошло не от фруктов, а от слова "поморье". Собственно, польская ее часть так и зовется..
|
|
Nikk1 ( Специалист ) |
| 20 мар 2021 11:51:41 |
Цитата: Resident1 от 19.03.2021 16:42:46
Камрад, не вводите народ в заблуждение. По-русски именно так и никак иначе. Передняя Померания. Во всех наших официальных документах так написано. Верхняя звучала бы по примеру одной из австрийских земель-Oberösterreich ( Верхняя Австрия ).
Допускаю, что у русскоговорящих в Германии может быть иначе- только нам до этого дела нет. Без обид.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 20 мар 2021 13:17:51 |
Цитата: Nikk1 от 20.03.2021 11:51:41
Камрад просто поленился набрать в Яндексе "Верхняя Померания", а затем "Передняя Померания" и сравнить результаты.
И всё это надо было бы сделать перед тем, как пригвождать кого-то к позорному столбу за Переднюю Померанию:
ЦитатаDeC! Я понимаю, что тяжело, но надо бы править безграмотных.
Vorpommern - Верхняя Померания!
|
|
Eulalia ( Слушатель ) |
| 20 мар 2021 15:31:53 |
Цитата: Ajarius от 20.03.2021 13:17:51
Так в посте DeC'а, с которого началась дискуссия о Помераниях, не было никакой Передней Померании, была Предпомерания.
https://glav.su/forum/4/16/6003980/#message6003980
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 20 мар 2021 15:55:59 |
Цитата: Eulalia от 20.03.2021 15:31:53
Совершенно верно. Только камрад "исправил" одну ошибку на другую, причём очень настойчиво. По описанному мной алгоритму поиска легко было бы сначала убедиться, что никакой предложенной им как правильной "Верхней Померании" в русскоязычных источниках не существует, увидеть в списке источников множество статей о Померании как таковой и, наконец, убедиться, что есть Передняя Померания и Восточная Померания.