Большой передел мира
246,341,031
499,810
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 19 мар 2021 10:00:16 |
Кто как обзывается
новая дискуссия Аналитика 763Послушал с кофеем вчерашнего Соловьева и поразился, что в переводе Путина исказили...
Все банально до предела; "обзываться" = "to call names"
Так что
Кто как обзывается, тот сам так называется = He who calls names, speaks of himself
Как вариант: He who calls names, is called that himself
Это совершенно детское упражнение.
ОТВЕТЫ (3)
|
Наблюдающий ( Практикант ) |
| 19 мар 2021 10:39:19 |
Цитата: Dobryаk от 19.03.2021 10:00:16
Вы совершенно правы с детским упражнением, но не учли небольшой особенности. В переводах была попытка передать сказанное "аналогичной" пословицей, которая в ходу у целевой аудитории, чтобы тамошним слушателям, читателям понятнее было. А это не так просто подобрать аналог. В результате и получилась леди, выходящая из автомобиля.
Подобрать аналог - это не так-то просто. Мне, на ВУЗовском госэкзамене по немецкому вместо привычного технического текста (который я мог читать с листа) попалась какая-то филологическая хрень с массой немецких пословиц и поговорок. Вот и представьте мое состояние, когда надо не просто тупо перевести текст, а подобрать эквивалентную этому тексту русскую поговорку, причем адекватную немецкому оригиналу. Пришлось справиться, леди осталась в авто, а баба слезла, таки, с телеги.
G
M
T
Y
M
T
Y
Detect language Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Samoan Scots Gaelic Serbian Sesotho Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tajik Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu | Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Samoan Scots Gaelic Serbian Sesotho Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tajik Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu |
Text-to-speech function is limited to 200 characters
|
|
dmitriк62 ( Практикант ) |
| 19 мар 2021 10:45:11 |
Вы что же, думаете, белодомовские переводчики, которые пишут на кнопке для своего вице "перегрузка", в состоянии что-то там перевести с русского?!
Подсунули какую-то хрень, чтобы заявление Путина смотрелось нелепо, и всё.
|
Apakc ( Слушатель ) |
| 19 мар 2021 10:46:58 |
Цитата: Dobryаk от 19.03.2021 10:00:16
Беда большинства людей, что они стараются сделать прямой перевод идиоматических выражений. Этого делать нельзя. Достаточно знать, что в каждом языке есть аналоги наших фраз и выражений. Вчерашнее выражение "Темнейшего" в английском звучит так - I'm rubber, you're glue, whatever you say bounce off me and sticks to you. (Я - резина, а ты - клей. Что сказал мне, от меня отскочило и приклеилось к тебе).