Большой передел мира
267,440,242 522,670
 

  Dunkeld ( Слушатель )
25 мар 2021 20:08:31

Этноматематика была, теперь политлингвистика

новая дискуссия Дискуссия  1.340

Попалось в инете, я сначала не поверил, думал фейк, но решил проверить...
Скрин сделан с моего компа 5 минут назад
Дополню. У некоторых камрадов результат другой, не хочется прослыть фейкометом, по этому я снял телефоном видео своего ноута, от захода на гугл и до получения результата. Как его выложить сюда я не знаю, могу переслать куда угодно

Отредактировано: Dunkeld - 25 мар 2021 20:59:43
  • +3.69 / 75
  • АУ
ОТВЕТЫ (9)
 
 
  Alex2011 ( Слушатель )
25 мар 2021 20:21:58

у меня перевод 

Путин изменился в худшую сторону

Байден обвинен в плохом

скрин не сделала, но тот же гугл. Странно как-то.
  • +0.35 / 9
  • АУ
 
 
  Dunkeld ( Слушатель )
25 мар 2021 20:42:14

текст точно как у меня? только что еще раз проверил
  • +0.03 / 1
  • АУ
 
 
 
  Alex2011 ( Слушатель )
25 мар 2021 21:34:22

точно..и я еще раз проверила. Как это у гугла получаетсяШокированный? Даже по самому переводу - у Путина и Байдена получился разный  перевод по смыслу. Фраза на англ. одинаковая, только фамилии разные.
Путин изменился в худшую сторону

Байден обвинен в плохом
  • +0.30 / 4
  • АУ
 
  Andrei Kazakov ( Слушатель )
25 мар 2021 20:24:03



Есть такое:


P.S.
Перевод на Украинский выглядит так: Байден змінився на погане.
  • +0.66 / 6
  • АУ
 
 
  Dunkeld ( Слушатель )
25 мар 2021 20:57:11

Я не знаю как комментировать, но я снял только что видео экрана на телефон, весь процесс от захода на гугль и до получения результата. Как выложить хз, на трубе я не зареген, могу прислать файл
  • +0.38 / 2
  • АУ
 
  Eliseevna ( Профессионал )
26 мар 2021 05:48:51



Тоже вчера проверяла. В исходнике ( в твиттере) еще были Обама и Трамп. Сами догадаетесь кого гугл определял в лучшие и худшие? Веселый
У меня результат тот же, что и у Вас. А в комментах к твиту - тоже разные результаты. Даже интересно почему такие разные Гуглы?
  • +1.02 / 19
  • АУ
 
 
  Alex_new ( Специалист )
26 мар 2021 08:58:54

Уже много раз замечал, что Гугл часто переводит со 100% наоборот.
Особенно это касается технических текстов. Например вместо температура должна быть меньше 150 градусов переводит температура должна быть больше 150 градусов.
И когда переводишь для уточнения нюансов, а видишь перевод совсем другой.. пользуешься яндексом.
Лучше это делать сразу. 
  • +0.91 / 7
  • АУ
 
  Lavrow_O ( Слушатель )
26 мар 2021 10:14:09

Байден был very bad . Стал просто bad. Значит изменился к лучшему.  
Следовательно Путин - good. Все  сходится.
  • +0.31 / 4
  • АУ
 
  Eliseevna ( Профессионал )
26 мар 2021 18:16:17



Докладываю. ))

.
ЦитатаМОСКВА, 26 мар — РИА Новости. Google устранил ошибку в переводе предложения с упоминанием президента США Джо Байдена, сообщили РИА Новости в пресс-службе компании.
Ранее телеканал RT обратил внимание, что платформа перевела выражение Biden changed for bad как "Байден изменился к лучшему", а аналогичную фразу с именем российского лидера Putin changed for bad как "Путин изменился в худшую сторону".
"Некорректный перевод исправили", — сказали в пресс-службе.
  • +2.14 / 34
  • АУ
 
<< Конференция Байдена
Компания из Чечни реконструирует водовод под Феодосией за 358 млн руб. >>