Цитата: Andrew Carlssin от 03.05.2021 17:35:32Пиво "Трезвый плотник" (магазин Sobey's, Niagara Falls)
Разгадка трезвости плотника указана по-французски.

Цитата: Andrew Carlssin от 03.05.2021 17:35:32

 

Онтарио вроде как чисто англоязычная провинция.
Или что-то поменялось в  канадском королевстве этой жизни?

• +0.03 / 1

Цитата: НАлЕ от 03.05.2021 19:52:18Онтарио вроде как чисто англоязычная провинция.
Или что-то поменялось в  канадском королевстве этой жизни?

Цитата: НАлЕ от 03.05.2021 19:52:18

 

ЕМНИП  на этом уровне - слово sans уже английское, оно вроде у них и амеров в "легалезе" (ну и масс-культуре, особенно когда в ней вуду популяризовали  со всякими "сабрит санс кор"-ами) применяется.
ЗЫ гугльтранслейт согласен что это английский,
УПС. Робята, это вообще "язык Шекспира" в прямом смысле - "my love to thee is sound, sans crack or flaw"((С)"Бесплодные усилия любви")
https://www.merriam-…rce=jsonld

• +0.02 / 1

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 02:01:42Канада - официально двуязычная страна. Несмотря на то, что в Онтарио можно не найти понимания в магазине, заговорив на французском (а в Квебеке - на английском), практически вся продукция маркируется на двух языках.
Интереснее то, что пишут на двух языках, а не тупо переводят с одного на другой. Sans aclool будет написано как Alcohol-free.

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 02:01:42

 

А что там с надписями в общейственных туалетах?

• +0.11 / 5

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 02:01:42Канада - официально двуязычная страна.

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 02:01:42

 

А разве  не каждая провинция определяет это?
Насколько знаю, французский  имеет официальный статус только в двух из десяти провинций и в одной и трех территорий .

• +0.03 / 2

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 13:25:56Школа. Все учат английский, французский и иностранный язык на выбор.

Цитата: Andrew Carlssin от 04.05.2021 13:25:56

 

Не знаю как сейчас, но когда мои девчонки ходили в школу 15 лет назад, в простой школе фр. язык был только один час в день.
Ну как в свое время в СССР ин. язык. Естественно, его никто не знает.
Есть еще т.н. "French immersion" школы, там дети целый день учатся на френче.
Но поскольку общения и т.д. на френче нигде нет, кроме как в Квебеке, то все дети эти школы ненавидят.
Моя старшая провела 6 лет в такой школе, а потом на выпускной в 8 классе они поехали в Монреаль.
Обломали их там быстро. Местные аборигены понятия не имели, о чем они там бормотали.

• +0.36 / 17

Цитата: xrvr от 08.05.2021 07:01:54Не знаю как сейчас, но когда мои девчонки ходили в школу 15 лет назад, в простой школе фр. язык был только один час в день.
Ну как в свое время в СССР ин. язык. Естественно, его никто не знает.

Цитата: xrvr от 08.05.2021 07:01:54

 

Den Stranger: Разница в менталитете. Тема — банда имеющая превосходящие силы пытается ограбить некий объект, но встречает неожиданный отпор от человека которого в этом месте быть не должно. В Голливуде получился Крепкий Орешек, а у нас Операция Ы (третья новелла) : ) (с)

• +0.36 / 18

Цитата: Cheen от 13.05.2021 23:23:15Den Stranger: Разница в менталитете. Тема — банда имеющая превосходящие силы пытается ограбить некий объект, но встречает неожиданный отпор от человека которого в этом месте быть не должно. В Голливуде получился Крепкий Орешек, а у нас Операция Ы (третья новелла) : ) (с)

Цитата: Cheen от 13.05.2021 23:23:15

 

При чём, фильм с названием "Крепкий орешек" есть и у нас. И что ещё интересно, в этих двух наших фильмах встреча двух главных персонажей в конце происходит при приблизительно схожих обстоятельствах (ну, если "на вас персональный наряд" и "вместе служить будем" можно считать схожими обстоятельствами ) и заканчивается приблизительно одним и тем же.

• +0.12 / 5