Цитата: alb@tros от 19.05.2021 12:32:49...
«Нужно гораздо больше им сделать для выправления всего того, что они натворили, наворочали за последние годы», - отметил Рябков
tvzvezda
С. Рябков - интеллигентнейший человек. Когда разбушуется - особенно ярко это проявляется...
Красавец!
Рябков-то красавец. Ему показалось недостаточно одного "натворили", добавил для усиления ещё и синоним "наворочали".
Ему-то хорошо, у него таких синонимов целый арсенал (см. под спойлером).
Скрытый текст
Вот синонимы слова «натворить»: наделать, понаделать, напроворить, совершить, отчебучить, отчубучить, учудить, отчудить, отколоть, наколобродить, надурить, напортачить, отмочить, учинить, наблажить, содеять, выкинуть, сотворить, вытворить, набуянить, наколбасить, набезобразить, наворотить, напакостить, напакостничать, набузить, наскандалить, наломать дров, наделать (понаделать) дел. Применительно к Украине: намайданить, наскакать. Применительно к детям: напроказить, напроказничать, нашалопайничать.
Но, к сожалению, остальной мир (не русскоязычный), ни на йоту не обладающий подобным арсеналом (по крайней мере говорящий на западноевропейских языках) опять не оценит всю глубину нашего возмущения тем, что натворил Запад, как не оценили в 2015-м фразу Путина «Вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?»
Вот, к примеру, как переводит эту фразу Рябкова Яндекс на французский:
ЦитатаIl leur faut beaucoup plus à faire pour redresser tout ce qu'ils ont fait, ils ont fait beaucoup au cours des dernières années.
Смотрите, три разных русских слова – "сделать", "натворить" и "наворочать" – переданы одним и тем же универсально-безликим "faire".
Сорри, но это не совсем оффтоп. Нам же надо
адекватно доносить "партнёрам" свои оценки, мнения, предложения и т. п.