Большой передел мира
246,171,742 499,677
 

  alb@tros ( Специалист )
19 май 2021 12:32:49
! В МИД РФ прокомментировали позицию США по «Северному потоку - 2»
Дискуссия  1.550

Дискуссия удалена
alb@tros
25 май 2021 09:00:08

  • +5.26
ОТВЕТЫ (6)
 
 
  Ajarius ( Практикант )
19 май 2021 13:14:43

Рябков-то красавец. Ему показалось недостаточно одного "натворили", добавил для усиления ещё и синоним "наворочали".
Ему-то хорошо, у него таких синонимов целый арсенал (см. под спойлером).

Скрытый текст
Но, к сожалению, остальной мир (не русскоязычный), ни на йоту не обладающий подобным арсеналом (по крайней мере говорящий на западноевропейских языках) опять не оценит всю глубину нашего возмущения тем, что натворил Запад, как не оценили в 2015-м фразу Путина «Вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?»
Вот, к примеру, как переводит эту фразу Рябкова Яндекс на французский:

ЦитатаIl leur faut beaucoup plus à faire pour redresser tout ce qu'ils ont fait, ils ont fait beaucoup au cours des dernières années.

Смотрите, три разных русских слова – "сделать", "натворить" и "наворочать" – переданы одним и тем же универсально-безликим "faire".
Сорри, но это не совсем оффтоп. Нам же надо адекватно доносить "партнёрам" свои оценки, мнения, предложения и т. п.
  • +1.37 / 35
  • АУ
 
 
  alb@tros ( Специалист )
19 май 2021 13:33:00
Сообщение удалено
alb@tros
25 май 2021 09:00:00
Отредактировано: alb@tros - 25 май 2021 09:00:00

  • +2.59
 
 
 
  Sliventiy ( Практикант )
19 май 2021 14:03:54

В своей речи Небензя использует русские идиоматические выражения, которые заранее были просчитаны по английски, чтобы правильно донести суть до аудитории. Когда синхронисты гонят отсебятину, их поправляют.
  • +2.20 / 37
  • АУ
 
 
 
 
  dmitriк62 ( Практикант )
19 май 2021 20:40:04

   
Но перевод на лягушачий Небензя не контролирует.
Мнение индейцев шерифа не волнует.
Быдло
  • +1.14 / 18
  • АУ
 
 
 
  Сизиф ( Профессионал )
19 май 2021 14:40:12

Это - не интервью.
Сегодня в Госдуме голосовали по денонсации ДОН (договор по открытому небу). Он там выступал. Проголосовали единогласно за выход из ДОН.
Такшта, аудитория по-русски понимала неплохо Веселый
  • +3.64 / 71
  • АУ
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
19 май 2021 15:09:36
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
17 май 2022 00:21:56
Отредактировано: Andrew Carlssin - 17 май 2022 00:21:56

  • +0.48