Цитата: dmitriк62 от 31.05.2021 15:05:58Тут Нетфликс перевёл "Брата-2".
Некоторые подходы вызывают вопросы.
///////////////////////////////////////////////////////////////
В оригинале было "не брат ты мне, ты гнида черножопая".
Армянскому посольству бы озаботиться...
Все более-менее логично. Из всех кавказских народов в США ( да и вообще на западе) армяне представлены наиболее широко.
Армянское лобби есть, и более-менее на слуху.
Грузины, может быть? Да ну нафиг, есть штат Джорджия и все.
Азербайджанцев с персами путают , и т.д.
Народы Кавказа и Кавказ у американских домохозяек вообще не вызывают никаких ассоциаций.
Рискну предположить, что всему виной карты мира, особенно в меркаторской проекции.
У них огромная Америка в центре, справа- Атлантика, слева- Тихий.
Европа и запад России на ней еще как-то видны, а Кавказ уже вряд ли...