Германия

Тонкости перевода? 
Или что-то знают о климатическом оружии? О_о
Или военная в плане, что все танки утопли вместе с заводом?

• +0.53 / 8

Думаю кривой перевод, скорее всего имелось ввиду, что привлекают военных для ликвидации. 

• +0.62 / 5

перевод правильный. Просто у них конституция запрещает привлекать армию внутри страны. А с таким статусом можно. То есть, просто формальность. А то может найтись идиот, который обратится в Конституционный суд и формально будет прав

• +0.61 / 6

В 1962, когда Хельмут Шмидт был начальником полиции в Гамбурге, случилось катастрофическое наводнение — Эльба  пошла вспять. Погибло 350 человек. Хельмут Шмидт поднял окрестные воинские части и приказал открыть армейские склады. Это было против конституции. Но бывшие его приятелями командующие частями осознали масштаб катастрофы и не стали тратить время на согласование. Расследование потом заключило, что если  бы не решительность Шмидта, то число жертв могло бы дойти до десятка тысяч. И Шмидт стал героем. 

Во время расследования он заявил: "Никто не давал мне этих полномочий, я просто взял командование в свои руки."

• +4.50 / 94

Таких, как Хельмут Шмидт в Немеции больше нет. Вымерли

• +1.56 / 19