Шах и мат!

Цитата: DeC от 17.07.2021 12:55:01Последние приготовления перед авиасалоном МАКС идут у павильона с "принципиально новым" российским боевым самолетом, чья премьера запланирована на 20 июля

 

Написано - "Переворот шахматной доски!"

Цитата: DeC от 17.07.2021 12:55:01

 

все только гадают что за самолет - а на деле никто не в курсе
утечек не было - секретность реально сильно повысилась

• +1.87 / 40

Цитата: k3sv от 17.07.2021 16:24:28все только гадают что за самолет - а на деле никто не в курсе
утечек не было - секретность реально сильно повысилась

Цитата: k3sv от 17.07.2021 16:24:28

 

Маркетинг, он такой. Автоконцерны давно показывают новые модели в масхалатах.
Работает, все бегут в очередь. Молодцы, освоили.

• +0.82 / 20

Цитата: DeC от 17.07.2021 12:55:01Последние приготовления перед авиасалоном МАКС идут у павильона с "принципиально новым" российским боевым самолетом, чья премьера запланирована на 20 июля
Написано - "Переворот шахматной доски!"

Цитата: DeC от 17.07.2021 12:55:01

 

Если бы это был всамоделишный "переворот шахматной доски", то написано было бы по-русски. А так, выглядит, как попытка понравиться.

• -1.13 / 44

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57Если бы это был всамоделишный "переворот шахматной доски", то написано было бы по-русски. А так, выглядит, как попытка понравиться.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57

 

Понравится? Просто продать. Машина, как предполагается, экспортная. 

• +1.49 / 26

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57Если бы это был всамоделишный "переворот шахматной доски", то написано было бы по-русски. А так, выглядит, как попытка понравиться.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57

 

Выглядит как стремление довести свою мысль до каждого. А не только до тех, кто способен понимать непонятные, странные значки кириллицы.

• +0.97 / 13

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57Если бы это был всамоделишный "переворот шахматной доски", то написано было бы по-русски. А так, выглядит, как попытка понравиться.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57

 

А мне каааца шо не важно как написано. 
Важно что это, макет или литак. 
И почему то уверен шо литак. 
Зачем макет по полю в тряпке таскать? 
Крашеную фанэру прятать смысла нет. 

• +0.44 / 3

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57Если бы это был всамоделишный "переворот шахматной доски", то написано было бы по-русски. А так, выглядит, как попытка понравиться.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 00:06:57

 

Ну вот допустим: условный тайвань выкатывает на МАКС свой истребитель и лозунги на стенде пишет своим тайваньским... Много народу, увидевших фото и видео стенда, потрудятся сохранить картинку, чтобы потом подсунуть её какому-нибудь Гугл Ленс, чтобы понять: чо-ж там написано? Это я ещё даже не рассматриваю, что короткие лозунги и маркетинговые девизы, как правило, софтовые переводчики переводят "кто в лес, кто по дрова". 
Цель мероприятия донести наши посылы до как можно большего количества людей. Поэтому английский без вариантов. Мы истребитель, в данном случае, продаём, а не библиотеку русской классики.

• +1.91 / 52

Цитата: Страшный Кубаноид от 18.07.2021 12:54:52Мы истребитель, в данном случае, продаём, а не библиотеку русской классики.

Цитата: Страшный Кубаноид от 18.07.2021 12:54:52

 

Кстати, разве у одних из "целевой аудитории" - индусов - английский уже не государственный?
Хотя нынешние управители пытаются все перевести на хинди - но это лишь ОДИН из крупных языков и из-за этого есть немало противников "хиндизации".. 

• +0.47 / 9

Цитата: Страшный Кубаноид от 18.07.2021 12:54:52Ну вот допустим: условный тайвань выкатывает на МАКС свой истребитель и лозунги на стенде пишет своим тайваньским... Много народу, увидевших фото и видео стенда, потрудятся сохранить картинку, чтобы потом подсунуть её какому-нибудь Гугл Ленс, чтобы понять: чо-ж там написано? Это я ещё даже не рассматриваю, что короткие лозунги и маркетинговые девизы, как правило, софтовые переводчики переводят "кто в лес, кто по дрова". 
Цель мероприятия донести наши посылы до как можно большего количества людей. Поэтому английский без вариантов. Мы истребитель, в данном случае, продаём, а не библиотеку русской классики.

Цитата: Страшный Кубаноид от 18.07.2021 12:54:52

 

В тексте английскими буквами нет ничего, что способствовало бы продажам, так что все отсылы к "продать" ни о чем. Способствует продаже буклет, содержащий тактико-технические данные и условия. Уж он то для каждого из потенциальных покупателей будет на его языке черными буквами на белой бумаге без каких-либо свистоперделок. Текст аршинными буквами предназначен исключительно для зевак и подача его на английском – признание вассалитета.

• -1.71 / 53

Цитата: adolfus от 18.07.2021 15:48:46В тексте английскими буквами нет ничего, что способствовало бы продажам, так что все отсылы к "продать" ни о чем. Способствует продаже буклет, содержащий тактико-технические данные и условия. Уж он то для каждого из потенциальных покупателей будет на его языке черными буквами на белой бумаге без каких-либо свистоперделок. Текст аршинными буквами предназначен исключительно для зевак и подача его на английском – признание вассалитета.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 15:48:46

 

   
Ваша патологическая ненависть к любым российским успехам тут общеизвестна.
Но сейчас даже по эти меркам Вы далеко перехлёстываете через край...

• +1.05 / 29

Цитата: dmitriк62 от 18.07.2021 17:08:07Ваша патологическая ненависть к любым российским успехам тут общеизвестна.
Но сейчас даже по эти меркам Вы далеко перехлёстываете через край...

Цитата: dmitriк62 от 18.07.2021 17:08:07

 

Кстати, по теме. "Утечка":

• +1.70 / 34

Цитата: dmitriк62 от 18.07.2021 17:08:07Ваша патологическая ненависть к любым российским успехам тут общеизвестна.
Но сейчас даже по эти меркам Вы далеко перехлёстываете через край...

Цитата: dmitriк62 от 18.07.2021 17:08:07

 

Обвинять меня в ненависти к российским успехам я поводов никогда и никому не давал. В отличие от Вас я критически отношусь и к успехам и к неудачам. Дебильным одобрямсом не страдаю. Ваш пост считаю голословным обвинением. Надо бы его как-то обосновать. И я жду, что Вы не сольетесь,  насрав мне в комменты, а обоснуете предъяву. Жду в личке.
Что касается МАКС'а, это российское мероприятие и русский на нем должен превалировать. На английском должны быть буклеты. Хотя, много ли продается в англоязычные страны? Хрен и нихрена.  Буклеты должны быть на языках участников – потенциальных покупателей.
Английский – исключительно для зевак.
Успехи нужно подавать для своих и на русском, а не хер знает кому на английском. Жемчуг перед свиньями.
Считал, считаю и буду считать, что незнание зеваками русского – это проблемы зевак.

• +0.43 / 76

Цитата: adolfus от 18.07.2021 21:30:40Обвинять меня в ненависти к российским успехам я поводов никогда и никому не давал. В отличие от Вас я критически отношусь и к успехам и к неудачам. Дебильным одобрямсом не страдаю. Ваш пост считаю голословным обвинением. Надо бы его как-то обосновать. И я жду, что Вы не сольетесь,  насрав мне в комменты, а обоснуете предъяву. Жду в личке.
Что касается МАКС'а, это российское мероприятие и русский на нем должен превалировать. На английском должны быть буклеты. Хотя, много ли продается в англоязычные страны? Хрен и нихрена.  Буклеты должны быть на языках участников – потенциальных покупателей.
Английский – исключительно для зевак.
Успехи нужно подавать для своих и на русском, а не хер знает кому на английском. Жемчуг перед свиньями.
Считал, считаю и буду считать, что незнание зеваками русского – это проблемы зевак.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 21:30:40

 

   
а) Вам уже убедительно разъяснили, что английский в данном случае — язык основного покупателя;
б) ставьте АУ на чат и срач.

• +0.78 / 16

Цитата: adolfus от 18.07.2021 21:30:40Обвинять меня в ненависти к российским успехам я поводов никогда и никому не давал. В отличие от Вас я критически отношусь и к успехам и к неудачам. Дебильным одобрямсом не страдаю. Ваш пост считаю голословным обвинением. Надо бы его как-то обосновать. И я жду, что Вы не сольетесь,  насрав мне в комменты, а обоснуете предъяву. Жду в личке.

Что касается МАКС'а, это российское мероприятие и русский на нем должен превалировать. На английском должны быть буклеты. Хотя, много ли продается в англоязычные страны? Хрен и нихрена.  Буклеты должны быть на языках участников – потенциальных покупателей.
Английский – исключительно для зевак.

Успехи нужно подавать для своих и на русском, а не хер знает кому на английском. Жемчуг перед свиньями.
Считал, считаю и буду считать, что незнание зеваками русского – это проблемы зевак.

Цитата: adolfus от 18.07.2021 21:30:40

 

Навскидку: Индия, Пакистан, Мьянма, половина Африки – всё это английский язык. И ничего-то они у нас не покупали, не покупают и никогда не купят.
Ах, ну да, это всё зеваки. Настоящие покупатели истребителей (из Нижнего Тагила или там Вологды) английский не пользуют.
Кстати, интересно, а почему метро в Минске на английском? Тоже исключительно для зевак?

• +1.00 / 24

Цитата: Ajarius от 19.07.2021 10:53:01Навскидку: Индия, Пакистан, Мьянма, половина Африки – всё это английский язык. И ничего-то они у нас не покупали, не покупают и никогда не купят.
Ах, ну да, это всё зеваки. Настоящие покупатели истребителей (из Нижнего Тагила или там Вологды) английский не пользуют.
Кстати, интересно, а почему метро в Минске на английском? Тоже исключительно для зевак?

Цитата: Ajarius от 19.07.2021 10:53:01

 

Индия один из основных покупателей наших вооружений, начиная от АК, БМП, танки, вертолёты, истребители ракетное вооружение, корабли, заканчивая арендой атомных подводных лодок.
ВВС Индии — 242 Су-30МКИ на 2019 год
  Т-90С , 2078 танков на вооружении индийской армии.
Индия — 980 БМП-2 Sarath и 125 БМП-2К, 


Англоязычные страны


Ми-8 ореал обитания


МиГ-29 Индия, Мьянма, Судан

 Судан — 75 БМП-1/БМП-2,

 
 

• +1.42 / 28

Цитата: Портос от 19.07.2021 12:35:24Индия один из основных покупателей наших вооружений, начиная от АК, БМП, танки, вертолёты, истребители ракетное вооружение, корабли, заканчивая арендой атомных подводных лодок.
ВВС Индии — 242 Су-30МКИ на 2019 год
  Т-90С , 2078 танков на вооружении индийской армии.
Индия — 980 БМП-2 Sarath и 125 БМП-2К,
Англоязычные страны

МиГ-29 Индия, Мьянма, Судан

 Судан — 75 БМП-1/БМП-2,

Цитата: Портос от 19.07.2021 12:35:24

 

Чёрт, народ перестал понимать сарказм.
И рьяно бросается в бой, доказывать , что вода мокрая ...

• +0.34 / 10

Цитата: Нуриэль Рубини от 19.07.2021 14:44:42Чёрт, народ перестал понимать сарказм.
И рьяно бросается в бой, доказывать , что вода мокрая ...

Цитата: Нуриэль Рубини от 19.07.2021 14:44:42

 

Вывешивайте транспарант. Во избежание.

• +0.87 / 8

Цитата: Портос от 19.07.2021 12:35:24Индия один из основных покупателей наших вооружений, начиная от АК, БМП, танки, вертолёты, истребители ракетное вооружение, корабли, заканчивая арендой атомных подводных лодок.
ВВС Индии — 242 Су-30МКИ на 2019 год
  Т-90С , 2078 танков на вооружении индийской армии.
Индия — 980 БМП-2 Sarath и 125 БМП-2К, \n\nАнглоязычные страны


Ми-8 ореал обитания


МиГ-29 Индия, Мьянма, Судан

 Судан — 75 БМП-1/БМП-2,

Цитата: Портос от 19.07.2021 12:35:24

 

Картинка про "англоязычные страны", в данном случае, скорее вводит в заблуждение: мы ведь про авиацию говорим? А весь авиационный мир, де факто, учит английский. Где то лучше, где-то хуже, но пару слов на лозунгах прочитать большинство, кто в авиации, смогут. Т.е. все смыслы и посылы до ВСЕЙ целевой аудитории доведены.
А то, что китайский крестьянин ничего не понял... Ну жаль. Но на русском он точно также ничего не понял бы. А с английского есть шанс, что хоть внучка перевела, если ему стало настолько интересно, что он спросил...

• +1.15 / 18