Цитата: AltTab от 05.09.2021 12:43:50Да хоть Рабинович.
Но должность на русском явно не "вирусный царь" и не "клизменный король" и не "бактериальный шах", а что-то другое все-таки...
посмотри в гугле "coronavirus czar" - название chief officer (ответственного по борьбе с пандемией в правительстве) во многих неанглоязычных странах.
запад ненавидил (русского, других нет) царя, должность главного борца с пандемией - должность сатрапа, душителя свободы
когда англичанин говорит "it's not bad" он имеет ввиду "так себе", но не вовсе, что это хорошо