Пермь

Вагонами наличку везти будут?

• +1.32 / 14

Давно в современном мире используется понятие наличными , как оплата деньгами и не медленно.
Это только у нас есть понятие наличные в виде бумажных денег.
При этом современный бизнес и в РФ тоже все больше понимает наличные- это деньги и перевод их на счет это наличные....

• +0.23 / 4

До 30 дней после поставки. По крайней мере у немцев и франков так было принято еще 10-20 лет назад. За "наличные" даже премию давали. Маленькую, не более 1%, но в контракт прописывали. Причем в разовых контрактах такого условия не было. Там было четкое условие - предоплата или по дате получения инвойса.  "Оплата наличными" шла в годовых или более контрактах с многократными поставками.. 
После - уже не наличные, а отсрочка.

• +0.01 / 1

Есть стандартные варианты:
- пустить эти $ на дивиденды владельцам акции
- скупить свои собственные акции на эту сумму, и этим действием поднять стоимость акции на рынке -> акционеры в профите

• +0.01 / 1

В данном случае cash это оплата деньгами а не ценными бумагами (обмен акциями и т.п.) Никаких наличных конечно же там нет. 

• +0.49 / 5

это - деньгами, можно и безналом. в том смысле, что часто такие покупки идут через ценные бумаги, а здесь деньгами.

• +0.37 / 2

Это как "наличка" может быть "безналом"? Не хочу обижать, но может к врачу Вам? Шизофрения, она такая...

ЦитатаRoyal Dutch Shell продает свой пермский нефтегазовый бизнес ConocoPhillips за $9,5 млрд наличными.

https://glav.su/forum/4/16/6169267/#message6169267

"Наличные" - это исключительно бумажные деньги и монеты, никаких "ценных" бумаг:

ЦитатаНали́чные де́ньги — валюта одной из стран в каком-либо физическом представлении (обычно купюры; реже монеты) у конкретного физического или юридического лица для платежей за покупаемые товары и услуги. Являются основой денежной системы и играют важнейшую роль в экономике^[1].

https://ru.wikipedia.org/wiki/…0%B3%D0%B8

• +0.24 / 12

"После рассмотрения нескольких стратегий и вариантов портфеля для наших пермских активов эта сделка с ConocoPhillips стала очень привлекательным предложением с точки зрения стоимости", - сказал Ваэль Саван, директор по восходящему потоку. "Это решение еще раз отражает нашу сосредоточенность на стоимости, превышающей объемы, а также на дисциплинированном управлении капиталом. 
Эта сделка, ставшая возможной благодаря выдающимся операционным показателям пермской команды, обеспечивает отличную ценность для наших акционеров за счет ускорения доставки наличных средств и дополнительных распределений".

• +0.36 / 1

https://ru.wikipedia.org/wiki/…0%B3%D0%B8[/quote]
В деловом обороте много и шизофрении и паранойи.
Ну вот там и наличные купюры в "наличные безналом" превращаются.
Трудности перевода.
Попробуйте почитать статью о наличных в англоязычной Вики. Много интересного обнаружите.
Чтобы Вам было легче, кэш - это действительно деньги налом (хотя и не всегда, зависит от контекста), а вот кэш-флоу,  денежный поток - именно поток без разделения на нал и безнал.
"Не я такой, жЫсть такая!" 

• +1.33 / 20

опечатка в тексте перевода.
еще раз: cash - это деньги.
https://www.lingvoli…en-ru/cash
 наличные в русском понимании -> в английском: banknotes & coins.
вот офиц. пресс-релиз
https://www.shell.co…llips.html
Shell Enterprises LLC, a subsidiary of Royal Dutch Shell plc, has reached an agreement for the sale of its Permian business to ConocoPhillips, a leading shales developer in the basin, for $9.5 billion in cash. 

Баланс Шелл: https://reports.shel…alents.php


P.S. вместо завуалированных оскорблений лучше бы изучили тематику, по которой решили поумничать 

• +1.31 / 18

Это другое дело, тогда понятно. Но всё-таки, "наличные" на русском, не тождественны "cash" на английском, как Вы сами ниже и отметили.

• +0.07 / 3

ну уж как есть просто автор перевода прочитав слово cash перевел его механически, если бы он был более сведущ в финанс.терминологии или бы какое-то время пожил в западной системе, то перевел бы корректно. 
я потому лишь просто поправил, что подразумевалось "деньги", а не "наличные".

• +0.31 / 4

Cash - это "деньги". Т.е. заплачено будет деньгами, а не иными финансовыми ресурсами или инструментами. Какие деньги - money, currency, dollars, coin, dough, ready money, ready cash, net cash, ready, chink и т.д. не раскрывается. 
Суть в том, что заплачено будет финансовым инструментом, ликвидность которого номинальна/абсолютна и не зависит от рынка. 

• +1.82 / 24

• +0.40 / 2

Важно понимать, что Пермь тут ни при чём 
Речь о бассейне Permian в США.

• +2.28 / 43