Улыбаемся и машем, парни!
15,898,926
45,758
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 05 янв 2022 04:05:49 |
Воля Божья!
новая дискуссия Дискуссия 164
наверное я слоупок, но как-то не попадалось...
ОТВЕТЫ (9)
|
Мастер Фикс ( Слушатель ) |
| 05 янв 2022 19:03:14 |
Не про видево, а про перевод девиза. Почему то "Deus vult" все время переводят "так хочет бог", хотя прям напрашивается "божья воля" и по количеству слов и по звучанию.
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 05 янв 2022 20:28:40 |
А Вам в артикуляцию на озвучке попадать? Так не "Деус" в "Божья", не "воля" в "вульт" не лезет...
А по смыслу "vult" это таки глагол "volo"...
|
|
Мастер Фикс ( Слушатель ) |
| 05 янв 2022 22:34:12 |
Не, мне чисто по смыслу. "Деус" ладно, но французское "вольт" похоже же на "воля"?
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 06 янв 2022 00:08:33 |
...латынь же
И именно дословный перевод наиболее полно передаёт смысл. А небольшая двусмысленность во всех этих теологических делах может привести к маленькой такой религиозной резне лет на 300 в масштабах континента...
|
|
Мастер Фикс ( Слушатель ) |
| 06 янв 2022 00:43:16 |
Латынь во франкском Клермоне? Чота я сомневаюсь.
Ну и шоб совсем не ударится в богомерзский флуд:
|
|
Мастер Фикс ( Слушатель ) |
| 06 янв 2022 01:57:50 |
Цитата: GeorgV от 06.01.2022 00:58:17
Длинное больно. Моего школьного дойча не хватает для понимания.
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 06 янв 2022 01:07:00 |
Официант в константинопольской харчевне:
- Что брать будете?
- МЫ БУДЕМ БРАТЬ ИЕРУСАЛИМ!!!