Особое поручение

У Кемеля Токаева, отца нынешнего президента Казахстана, есть написанная в 1962 году повесть «Особое поручение» —  о боях за Киев в годы Великой Отечественной войны. Отдельный 7-й гвардейские танковый полк прорыва, в котором Токаев воевал командиром взвода автоматчиков, прошёл через столицу Украины по Крещатику 19 ноября 1943 года. 

То был первый по-настоящему крупный мегаполис, который увидел тогда 20-летний казахский парень – увидел почти полностью разрушенным…

Любопытно, что повесть казаха о борьбе с немцами и их коллаборантами за Киев изначально написана именно на казахском языке, а переводил её на русский Бауыржан Момышулы – тот самый героический казах, который командовал батальоном дивизии Панфилова в боях за Москву осенью 1941 года.

Повесть, кстати, хорошая – местами наивная в духе литературы середины прошлого века, а местами очень сильная.

«— Алексей Васильевич, — сказал я Крячеку, — вы как-то оборвали свой рассказ о Проценко. О Розовике, об Ирине и Зое тоже ничего не сказали. Живы они? А Беляев вырвался из гестапо?
— Все они погибли, — тихо проговорил Крячек и надолго замолчал…»

Это маленький кусочек из повести. На фото Крещатик, центр Киева, в ноябре 1943 года, таким его тогда увидел советский гвардии сержант Кемель Токаев.

Алексей Волынец