Шерман

Дискуссия   26 января 2022, 17:39:02 543 39 + 4,35 / 87
DeC
 
russia
Профессионал
Карма: +319,159.42
Регистрация: 19.01.2009
Сообщений: 213,959
Читатели: 53
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГОССЕКРЕТАРЯ ВЕНДИ ШЕРМАН: ПРЕЗИДЕНТ КИТАЯ БЫЛ БЫ НЕДОВОЛЕН, ЕСЛИ БЫ ПУТИН РЕШИЛ ВТОРГНУТЬСЯ В УКРАИНУ В ПРЕДДВЕРИИ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В ПЕКИНЕ


НепонимающийВеселыйПозор
Ищут оправдания почему Путин не вторгается... Незнающий
Язык ненависти оказывает сдерживающий эффект на демократический дискурс в онлайн-среде. (c) Еврокомиссия
  • +4.35 / 87
КОММЕНТАРИИ (39)
 
 
NavyGator
 
russia
Санкт-Петербург

Потом скажут, что весенняя распутица, потом - летние отпуска, потом осенняя распутица. Так что раньше следующей зимы Путин на Украину не вторгнется Смеющийся
  • +3.32 / 57
 
 
Мельхиседек
 
russia
Москва
67 лет

1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братья,
2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
  • +0.53 / 13
 
 
  • Удалено
  • +0.90 / 6
 
 
 
АрктикЪ
 
russia
Северно-Ледовитый ФО
13 лет

в Эстонию сегодня прилетели 6 штук Ф-15 ВВС США, чтобы повысить ее воздушную безопасность...
Цитата
 


страшно?
  • +1.16 / 17
 
 
 
 
  • Удалено
  • +0.70 / 16
 
 
 
Портос
 
ussr
Paris
58 лет

Существует такое мнение, что весь этот мелкобюджетный напряг сУкраиной, затеян чтобы Байден получил нобелевскую премию.
Отредактировано: Портос - 26 января 2022 19:49:59
  • +1.08 / 26
 
 
 
 
Slant
 

"Мира" или "По экономике"?
  • +0.38 / 8
 
 
 
 
 
Портос
 
ussr
Paris
58 лет

По литературе.
  • +0.62 / 15
 
 
 
 
 
УкрЦукор
 
47 лет

Нобелевской премии "По экономике" не бывает поскольку Альфреду Нобелю такое чудо в голову не пришло.
Бывает "премия памяти Нобеля" - выдаёт её не Нобелевский комитет а банкиры, хитро примазавшиеся к знаменитой премии. Полное название "Премия Шведского государственного банка по экономическим наукам памяти Альфреда Нобеля".
Это я так, просто напомнить.
  • +2.53 / 53
 
 
 
 
 
 
Портос
 
ussr
Paris
58 лет

Байдену, в его возрасте уже положено пятого нобеля получать.
  • +1.00 / 20
 
 
  Urri2
  • Удалено
  • +0.89 / 13
 
 
 
zZmeIOka
 


И что, думаете, это спровоцирует вторжение? Конечно же нет. Максимум - ответные ракетные и воздушные удары по артпозициям, и не более.

Т.е. артобстрел может быть сильным, но очень недолгим.
  • +0.96 / 15
 
 
 
 
  Urri2
  • Удалено
  • +0.77 / 10
 
 
 
dmitriк62
 
russia
Москва
60 лет

   
Вы что же, полагаете, что укры смогут сконцентрировать артиллерию без того, чтобы их через 15 минут не уничтожили?!
ШокированныйДумающийСмеющийся
  • +0.39 / 7
 
 
 
 
  Urri2
  • Удалено
  • +0.87 / 11
 
 
 
 
 
Портос
 
ussr
Paris
58 лет

С 15 года, неизвестная артиллерия, неоднократно срывала очередные летне-весенне-зимне-осенние наступления ВСУ.

Поначалу визгу укросетях было, а потом привыкли и видать сбушники прикрыли, чтоб не выходило за рамки "втрат немає".
  • +1.67 / 42
 
 
  Reader.
  • Удалено
  • -0.79 / 27
 
 
 
  • Удалено
  • +0.21 / 6
 
DeC
 
russia

 ЗАМГОССЕКРЕТАРЯ США ШЕРМАН:

УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО В ВАШИНГТОНЕ "ВИДЯТ ВСЕ ПРИЗНАКИ" ТОГО, ЧТО РОССИЯ ПРИМЕНИТ СИЛУ В ОТНОШЕНИИ УКРАИНЫ ДО СЕРЕДИНЫ ФЕВРАЛЯ.

УКРАИНА ПОКА НЕ ДОСТИГЛА УРОВНЯ, НЕОБХОДИМОГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ ЧЛЕНСТВА В НАТО
Незнающий
  • +1.83 / 28
 
 
Верноразящий
 

Уже листков календаря
Не остается, кроме
Сорок восьмого мартобря
На стенке в желтом доме... 
(С)
Отредактировано: Верноразящий - 27 января 2022 01:30:01
  • +1.64 / 25
 
allex
 
russia
53 года

Кто такой "президент Китая"?
  • +2.41 / 33
 
 
Azak
 
russia
Азов

Я ещё мелкий был, но журналисты и даже официальные лица США частенько Л.И. Брежнева "президентом СССР" обзывали, мне ещё тогда это слух резало.
  • +0.40 / 10
 
 
 
ДмитрийА
 
russia
Санкт-Петербург
57 лет

Слово "президент" в дословном переводе на русский значит "впереди сидящий", ну или же, строго по русски, "председатель". Так что - в принципе верно.
  • +0.79 / 18
 
 
 
 
Ajarius
 
russia
Москва
73 года

Да не в "дословном переводе" дело, а в ужасающей бедности лексиконов западноевропейских языков в сравнении с лексиконом русским, который почти для каждого понятия имеет как минимум пару слов, собственное и заимствованное. Которые означают вроде бы одно и то же, да не совсем.
Именно так обстоит дело с русскими словами "президент" и "председатель" и с производными от них "президентством" и "председательством".
Так, для всех четырёх высших должностных лиц РФ у европцев нашёлся только один термин. Все четверо – "президенты". 
Отредактировано: Ajarius - 27 января 2022 22:45:01
  • +0.77 / 18
 
 
 
 
 
DimonT
 
russia
Петербург
41 год

Бедным лексиконом но у переводчика читанного вами, не у языка - "председатель" завсегда был chairman "как Мао" (или chairwoman как Матвиенко сейчас записывают по ПиСи правилам), глава - head и есть, начальник - chief... и тд и тп.
  • +0.30 / 8
 
 
 
 
 
dmitriк62
 
russia
Москва
60 лет

 
  
Ну почему же, вот у англоговорящих есть ещё термин "человек-стул" на такой случай...
В очках
  • +0.87 / 12
 
 
 
Новый Читатель
 

"Президент" переводится с латыни как "председатель".

Так что любой председатель Верховного совета или чего нибудь там еще может быть при желании переведен на английский как президент.
  • +1.15 / 20
 
 
 
 
Ajarius
 
russia
Москва
73 года

Почему "может быть"? Почему "при желании"? А если нет этого желания?
Да плевать на эти их желания-нежелания.
Только хардкор "президент", и никак иначе.
  • +0.00 / 0
 
 
 
 
 
lucent
 

Сами себе что-то придумали и сами посмеялись... Цитата из англоязычной Вики:

President Vladimir Putin nominated Mishustin to become Chairman of the Government of the Russian Federation on 15 January 2020, following the resignation of Dmitry Medvedev.

А конкретно китайских лидеров они называют президентами, да. Чтобы подчеркнуть суть. Ну так с чего Вы взяли, что китайцы такое внешнее наименование не поддерживают?
Отредактировано: lucent - 27 января 2022 15:15:01
  • +0.49 / 9
 
 
 
 
 
 
Ajarius
 
russia
Москва
73 года

Ну да, ну да, сам придумал.
Французская Вики:
Président
Valentina Matvienko


Président
Viatcheslav Volodine (Russie unie)


Le président du gouvernement1 ou Premier ministre2 (russe : Председатель Правительства ou Премьер-министр) est le chef du gouvernement de la fédération de Russie.
  • +0.03 / 2
 
 
 
 
 
 
 
lucent
 

Речь шла изначально об английском тексте журналистов и Вашей фразе:"Да не в "дословном переводе" дело, а в ужасающей бедности лексиконов западноевропейских языков в сравнении с лексиконом русским". 

Английский - это точно часть из множества "западноевропейских языков". И слово "председатель" там есть. Теперь Вы вытащили французов со своей атмосферой. Для полноты картины осталось провести ревизию итальянского, немецкого, португальского, испанского и нидерландского.
Отредактировано: lucent - 27 января 2022 11:29:22
  • +0.19 / 13
 
 
 
 
 
 
 
 
DimonT
 
russia
Петербург
41 год

У немцев с vorsitzende и прочими kapitel тоже всё в порядкеУлыбающийся
  • +0.14 / 3
 
АрктикЪ
 
russia
Северно-Ледовитый ФО
13 лет

это не оправдание, а фактическое объяснение для чего было придумано "вторжение"...
чтобы сорвать встречу Путин-Си...
проговорилась тетенька...)))))
  • +1.46 / 24
 
 
sarmat.don
 
dnr
Donetsk
40 лет

А если в качестве ответа после встречи Си с Путиным, объявят о создании общего рынка и общей цифровой валюты с Китаем? Это будет сильный ассиметричный ответ.
  • +0.76 / 14
 
 
 
allex
 
russia
53 года

А если Луна упадет на Землю ... Ничего сногсшибательного после встречи Си-Путин не объявят
  • +0.43 / 19
 
 
 
 
Luddit
 

Ну вообще посыл в пешее эротическое путешествие МОК с его трансгендерами и терапевтическими исключениями, и объявление создания новой международной спортивной организации напрашивается. Типа мы обязались провести Олимпиаду - мы её провели, дальше играйтесь в своё ЛГБТ сами. 
Это как минимум.
А факел будут зажигать на стыке границ Китая, России и Монголии. Там место солнечное, фотогеничное и в меру спортивное.
Отредактировано: Luddit - 26 января 2022 18:38:18
  • +1.42 / 26
 
 
 
Sir Max Merfie
 
russia
Иркутск
42 года

Параметры валютного регулирования определяются экономикой страны. У нас с Китаем экономика совсем не одинаковая. Ни в коем случае нельзя общую валюту. А общий рынок не приведет к вытеснению наши производителей?
  • +3.03 / 47
 
 
 
 
lucent
 

Убьет наших производителей в ноль. Они и с пошлинами то еле-еле против китайцев барахтаются...Улыбающийся
  • +1.66 / 18
 
Вадим Р.
 
russia
Хабаровск
57 лет

Или, типа, "А я всё папе расскажу, вот тебе попадёт-то!"
  • +0.42 / 8