Большой передел мира
261,423,977 515,427
 

  DeC ( Профессионал )
16 фев 2022 16:56:03

Путин-Болсонару

новая дискуссия Дискуссия  303

Путин и Болсонару начали встречу с рукопожатий

Болсонару, в отличие от Макрона и Шольца, не побоялся "оставить ДНК" и сдал российский тест на коронавирус в Кремле



Подмигивающий


Бразильские журналисты отметили, что у Путина был «правильный» переводчик - с "бразильским" португальским. У Лаврова и Шойгу переводчик говорил на "португальском" португальском



Крутой

Путин и Болсонару общаются больше двух часов.

К совместному заявлению лидеров всё готово




Подмигивающий


Беседа Путина и Болсонару проходит за тем же длинным столом, но с другой рассадкой


Подмигивающий
  • +2.34 / 51
  • АУ
ОТВЕТЫ (9)
 
 
  k3sv ( Слушатель )
16 фев 2022 17:14:51


за удобрениями наверное приехал - половина экспорта Бразилии сельхозпродукция, больше 100 млрд $ в год
  • +1.19 / 18
  • АУ
 
 
  Горец ( Слушатель )
16 фев 2022 18:51:52

Надеюсь с него сдерут 3 шкуры ему сделают предложение, от которого невозможно отказаться.
  • +0.30 / 4
  • АУ
 
  Портос ( Специалист )
16 фев 2022 19:51:18

У Шойгу переводчик специализируется на допросе военнопленных, ему не актуален  с "бразильским" португальским.
  • +4.34 / 71
  • АУ
 
 
  Новый Читатель ( Практикант )
16 фев 2022 20:09:56

В Бразилии литературный язык практически не отличается от европейского португальского, но у разговорного языка отличия очень сильны (он очень упрощен грамматически и есть довольно большие различия в произношении). 

Дело доходит до того, что бразильцам бывает проще понять на слух испанский язык своих соседей по Латинской Америке, чем европейский португальский. Шокированный
  • +1.69 / 21
  • АУ
 
 
 
  Rava ( Специалист )
16 фев 2022 20:43:04

Разговорный везде упрощён грамматически. Кроме разницы в произношении (бразильцы по большей части не шипят, а говорят как испаноязычные, хотя и не везде), есть и существенная разница в лексике.
И даже интонационно языки отличаются.
Все усложняется тем, что в самой Бразилии несколько диалектов. Если кариока говорят как испанцы, то север очень похож на классический португальский. С шипением и т.д.
Это все надо учитывать при переводе. Косяков наделать проще простого
  • +0.24 / 5
  • АУ
 
 
 
  Feral ArtRaz ( Практикант )
16 фев 2022 22:19:10

Точно, так и есть до экстримов.
Был у меня в отделе инженер-португалец Мануэль и в разговорах типа "заедем в Рио на Копакабану, а ты будешь переводчиком ?", он аж перекрестился и сказал, что услышав его евро-португальский в Рио его местные сразу на месте зарежут даже не волоча до фавелл .....
Для примера помяукал, ну и там разница вроде как между русским "припозднился на встречу" и укромовой "припизднилися на зустрич"  Веселый
  • +2.08 / 33
  • АУ
 
 
 
  ILPetr ( Практикант )
17 фев 2022 08:10:33

В Португалии прошла в 1911 году реформа языка, а в Бразилии - нет. Поэтому говорят и пишут в Бразилии на "старопортугальском".
  • +0.73 / 6
  • АУ
 
 
  Rava ( Специалист )
16 фев 2022 20:37:28

Это непрофессионально. Ибо пленные могут быть разные. И с ангольским португальским, и с мозамбикским, не говоря уже о креольских вариантах
Даже когда я учился (уже не при махровом "совке", а в годы всеобщего развала) разницу учитывали всегда. Знания языка оценивались по классическому, конечно, но профи понимали, что разница есть, и большая. Просто, видимо, таких профи в данном случае не хватило
  • +0.12 / 3
  • АУ
 
 
 
  Портос ( Специалист )
16 фев 2022 21:08:07

Поверьте мне на слово, при встречи с этими переводчиками во время выполнения ими основных своих задач, все креольцы и ангольцы быстро загутарят на литературном португальском.
  • +1.88 / 39
  • АУ
 
<< МИД РФ
Швеция официально отказалась от членства в НАТО >>