Наследный принц Саудовской Аравии говорит, что ему все равно, если Байден неправильно его поймет - The Atlantic

В принципе сама информация уже была, а вот полный перевод. Источник

ЦитатаДУБАЙ, 3 марта (Рейтер) - Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман заявил, что его не волнует, неправильно ли понял его президент США Джо Байден, заявив, что Байден должен сосредоточиться на интересах Америки, в интервью Atlantic monthly, опубликованном в четверг. С тех пор как Байден вступил в должность в январе 2021 года, давнее стратегическое партнерство между Саудовской Аравией, крупнейшим мировым экспортером нефти, и Вашингтоном оказалось под давлением из-за ситуации с правами человека в Эр-Рияде, особенно в связи с войной в Йемене и убийством саудовского журналиста Джамаля Хашогги в 2018 году. Принц Мохаммед, фактический правитель Саудовской Аравии, широко известный как MbS, предположил в отдельных, но связанных замечаниях, переданных государственным информационным агентством Саудовской Аравии SPA, что Эр-Рияд может принять решение сократить инвестиции в Соединенные Штаты, "Просто мне все равно”, - сказал наследный принц, когда "Атлантик" спросил, не неправильно ли Байден что-то о нем понял. Он сказал, что Байден должен "думать об интересах Америки". “Мы не имеем права читать вам лекции в Америке”, - добавил он. “То же самое происходит и в другую сторону". Администрация Байдена опубликовала отчет разведки США, в котором кронпринц обвиняется в убийстве Хашогги, что МБС отрицает, и настаивала на освобождении политических заключенных. Наследный принц сказал The Atlantic, что, по его мнению, его собственные права были нарушены обвинениями в его адрес в жестоком убийстве и расчленении Хашогги, который был убит в консульстве королевства в Стамбуле. "Я чувствую, что закон о правах человека не был применен ко мне...Статья XI Всеобщей декларации прав человека гласит, что любой человек невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана”, - сказал он. Убийство Хашогги запятнало реформистский имидж, который наследный принц культивировал на Западе, что в значительной степени осудило его. МБС хотел вернуть внимание к социальным и экономическим реформам, которые он провел, чтобы открыть Саудовскую Аравию и диверсифицировать ее экономику, зависящую от нефти. Они, по-видимому, не включают широких политических реформ. На вопрос, может ли правление Саудовской Аравии превратиться в конституционную монархию, МБС ответил "нет". “Саудовская Аравия основана на чистой монархии", - сказал он. Принц Мохаммед также сообщил The Atlantic, что цель Эр-Рияда состояла в том, чтобы поддерживать и укреплять свои "давние, исторические" отношения с Америкой. По его словам, инвестиции Саудовской Аравии в Соединенные Штаты составили 800 миллиардов долларов. "Точно так же, как у нас есть возможность повысить наши интересы, у нас есть возможность снизить их", - цитирует его SPA. В то время как наследный принц поддерживал тесные отношения с предшественником Байдена Дональдом Трампом, Байден занял более жесткую позицию в отношении правительства арабских стран Персидского залива и до сих пор предпочитал разговаривать только с королем Салманом бен Абдель Азизом, а не с МБС. Администрация Байдена также уделяет приоритетное внимание прекращению войны в Йемене, где коалиция, возглавляемая Саудовской Аравией, уже семь лет борется с движением хуситов, связанным с Ираном. Конфликт унес жизни десятков тысяч людей и поставил Йемен на грань голода.

Если уж саудиты брыкаются от США, то уж куда дальше... А ранее они отказались увеличивать добычу и остались в рамках договоренности с нами в ОПЕК+. Вообще, то, что американцы с ЕС украли наши ЗВР должно сильно напрячь всех остальных (у кого они есть конечно в значимых размерах).