Большой передел мира
265,889,017 520,946
 

  DeC ( Профессионал )
29 мар 2022 19:47:52

США..

новая дискуссия Дискуссия  147

«Я сделал это! – Я помогала! – А я просто отстой!»: Стикер-протест на американских бензоколонках развивается и обрастает персонажами


Веселый
  • +1.89 / 43
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Кли ( Слушатель )
29 мар 2022 19:55:03
Сообщение удалено
Кли
31 мар 2022 21:42:57
Отредактировано: Кли - 31 мар 2022 21:42:57

  • +0.61
 
  Ale_Khab ( Практикант )
29 мар 2022 23:02:58

I just suck - Я просто сосала!
Тщательнее с переводами, пожалуйста.
  • +1.38 / 37
  • АУ
 
 
  Zergus ( Слушатель )
29 мар 2022 23:40:53

В разговорной речи будет именно "отстой".
  • +0.59 / 9
  • АУ
 
 
  qurvax ( Слушатель )
30 мар 2022 14:44:33

"Сосала" было бы sucked. Тут дословный перевод "я просто сосу", а "наиболее подходящий по смыслу" таки да, "отстой" или вроде того.
Про тщательность переводов, ага.
  • +0.54 / 7
  • АУ
 
<< Байден-табаки
Chevening >>