Большой передел мира
261,381,253
515,409
ОТВЕТЫ (5)
|
nekto_mamomot ( Специалист ) |
| 07 апр 2022 07:35:27 |
Цитата: DeC от 06.04.2022 23:47:54
Странно...
В Британии фунты.
И не понятен объем: литр, галлон или ещё какой дегенератизм британский?
|
Sliventiy ( Практикант ) |
| 07 апр 2022 07:45:41 |
РИА:
ЦитатаТам уточняется, что помимо достижения новой рекордно высокой цены в 167,3 пенса (около 2,2 доллара) 22 марта, средняя стоимость литра неэтилированного бензина выросла на огромные 11,62 пенса и к концу месяца составила 163,28 пенса (2,1 доллара) за литр — самый большой рост, когда-либо зафиксированный RAC за один месяц. Предыдущий самый большой месячный прирост был в октябре прошлого года, когда цены на бензин выросли на 7,43 пенса за литр.
Первоисточник:
https://media.rac.co.uk/pressreleases/march-sets-new-records-with-petrol-and-diesel-prices-up-11p-and-22p-a-litre-respectively-3173595
|
|
Зимогор ( Слушатель ) |
| 07 апр 2022 12:15:57 |
Цитата: ВК от 07.04.2022 11:54:09
Цены в оригинале - в пенсах за литр.
Для удобства русскоязычной публики журналисты РИА при переводе в скобках указали цены в долларах, которых нет в английском исходнике. Причём в начале и в середине статьи помечено, что то, что в скобках - это отсебятина (Прим.ред.), вот так:
ЦитатаСейчас заправка 55-литрового семейного бензинового автомобиля стоит почти 90 фунтов стерлингов (118 долларов. — Прим. ред.)
Я бы сказал, что это пример достаточно качественной журналистской работы. Особенно на фоне множества примеров вопиющего журнашлюшества и непрофессионализма, неоднократно тут разбиравшихся.