Цитата: ВК от 07.04.2022 11:54:09наверное, пинта
Цены в оригинале - в пенсах за литр.
Для удобства русскоязычной публики журналисты РИА при переводе в скобках указали цены в долларах, которых нет в английском исходнике. Причём в начале и в середине статьи помечено, что то, что в скобках - это отсебятина (Прим.ред.), вот так:
ЦитатаСейчас заправка 55-литрового семейного бензинового автомобиля стоит почти 90 фунтов стерлингов (118 долларов. — Прим. ред.)
Я бы сказал, что это пример достаточно качественной журналистской работы. Особенно на фоне множества примеров вопиющего журнашлюшества и непрофессионализма, неоднократно тут разбиравшихся.