Большой передел мира
249,180,615
503,179
|
ZeD ( Практикант ) |
| 26 апр 2022 16:26:51 |
Уточнение.
новая дискуссия Дискуссия 1.112Цитата: Телеграм-канал Война с фейками. АналитикаВеликобритания одобряет нанесение Украиной ударов по территории РФ при помощи британского оружия. Или всё же нет?
Что случилось?
В русскоязычном сегменте интернета широко распространяется цитата британского министра обороны, в которой он заявляет о законном праве Украины атаковать объекты на территории РФ при помощи британского вооружения.
Трудности перевода
Видимо, кто-то поторопился с переводом, а остальные у этого кого-то просто скопировали. Потому что министр обороны (Secretary of State for Defence) Соединённого Королевства Бен Уоллес (которому ряд СМИ приписали эту цитату) вообще не говорил ничего подобного.
Выступил по этой теме другой спикер – Джеймс Хиппи. Должность которого, хоть и называется Ministry of Defence (Парламентский заместитель государственного секретаря по вооружённым силам), однако по сути своей министерской не является. Наиболее близкая аналогия этой должности в РФ – председатель комитета Госдумы по обороне.
Перевели его цитату тоже не вполне корректно. Господин Хиппи (в прошлом, кстати, офицер британской армии), в интервью Radio Time сказал следующее:
- Много стран по всему миру используют вооружение, импортированное из других государств. И когда это оружие используется, вы должны обвинять не страну, которая его произвела, а страну, которая его использовала.
Так что никакой новой войны России пока никто не объявлял.
Но есть нюансы
Однако министр иностранных дел РФ Сергей Лавров в своём интервью «Первому каналу» заявил, что страны НАТО, по факту, ведут «прокси-войну» с Россией, поставляя Украине оружие.
«Если НАТО, по сути дела, вступает в войну с Россией через прокси и вооружает этого прокси, то на войне как на войне», — заявил Лавров.
Напомним, ранее посол РФ в США Анатолий Антонов вручил американской администрации ноту с требованием прекратить поставки оружия Украине. Отметив, тем не менее, что РФ надеется на стабилизацию отношений с Соединёнными Штатами.
https://t.me/warfakeres/120
ОТВЕТЫ (4)
|
Danilov71 ( Практикант ) |
| 26 апр 2022 16:52:08 |
Цитата: ZeD от 26.04.2022 16:26:51
Оригинал на полупиндосском
https://www.theguard…s-minister
Переведите - и убедитесь - что с переводом было все нормально (ну кроме должности)
Цитата“That started a war between Ukraine and Russia, and in war Ukraine needs to strike into its opponent’s depth to attack its logistics lines, its fuel supplies, its ammunition depots, and that’s part of it.”
Цитатаа в войне Украине нужно нанести удар в глубину своего противника, чтобы атаковать его логистические линии, его запасы топлива, его склады боеприпасов
ЦитатаHe said it was “not necessarily a problem” if British-donated weapons were used to hit sites on Russian soil after accepting that weapons allies were supplying to Ukraine had the range to be used over borders.
ЦитатаОн сказал, что это “не обязательно проблема”, если подаренное Великобританией оружие будет использовано для нанесения ударов по объектам на российской территории после признания того, что оружие, которое союзники поставляли Украине, имело радиус действия, который можно было использовать через границы.
|
|
Timka ( Практикант ) |
| 26 апр 2022 17:14:36 |
Цитата: Danilov71 от 26.04.2022 16:52:08
насколько понимаю - он сказал, что "это не обязательно проблема" про удары по городам на русской земле, "раз уж дальность позволяет использовать через границу". А не неким "объектам".
|
NikitA ( Специалист ) |
| 26 апр 2022 17:50:39 |
Цитата: Timka от 26.04.2022 17:14:36
Вы путаете cities - города и sites - объекты. Не, от великов конечно и про города вполне могло быть, но в данном случае таки про объекты.
|
|
Danilov71 ( Практикант ) |
| 26 апр 2022 19:33:21 |
Цитата: Timka от 26.04.2022 17:14:36
Для развития: город - city, города - cities (произносится - ситиз)
В оригинале же сказано: sites (произносится - сайтс)
site - сайт, страница, местоположение, участок, местность, место.