Большой передел мира
265,463,720
520,389
|
DeC ( Профессионал ) |
| 09 май 2022 14:56:26 |
Сербия
новая дискуссия Дискуссия 169
Несмотря на то, что разрешение на проведение «Бессмертного полка» в Белграде в этом году организаторы получили всего несколько дней назад, в городе сегодня было очень многолюдно.
На мероприятие, приуроченное ко Дню Победы, в столице вышли более трех тысяч человек. Сербы пользуются возможностью в очередной раз выразить поддержку российскому народу. Поэтому помимо портретов своих дедов и прадедов, сегодня они несли имперские стяги, православные иконы, символику Z и даже флаги Югославии и плакаты, напоминающие об агрессии НАТО. Марш завершился у Мемориального комплекса освободителям Белграда – цветы к нему возлагали несколько часов подряд.
Торжественное шествие уже прошло и в столице Республики Сербской. В Баня-Луке колонну «Бессмертного полка» возглавил лично Милорад Додик.
На мероприятие, приуроченное ко Дню Победы, в столице вышли более трех тысяч человек. Сербы пользуются возможностью в очередной раз выразить поддержку российскому народу. Поэтому помимо портретов своих дедов и прадедов, сегодня они несли имперские стяги, православные иконы, символику Z и даже флаги Югославии и плакаты, напоминающие об агрессии НАТО. Марш завершился у Мемориального комплекса освободителям Белграда – цветы к нему возлагали несколько часов подряд.
Торжественное шествие уже прошло и в столице Республики Сербской. В Баня-Луке колонну «Бессмертного полка» возглавил лично Милорад Додик.
ОТВЕТЫ (4)
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 09 май 2022 15:02:14 |
Цитата: DeC от 09.05.2022 14:56:26
А какие-то другие наименования для воинских коллективов у них есть? Дивизия, бригада, батальон?
|
Senya ( Профессионал ) |
| 09 май 2022 15:06:05 |
Цитата: Luddit от 09.05.2022 15:02:14
Язык такой. Посмотрите - Белград у них тоже без "л" пишется (хотя возможно читается).
|
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 09 май 2022 15:16:02 |
Цитата: Senya от 09.05.2022 15:06:05
Я понимаю что такой (кстати возможно что это не без "л", а ближе к слову "пучок").
Но непрямой перевод имён собственных, если на каком-то языке они начинают вызывать не те ассоциации - устоявшаяся практика.
"бесмртни батаљон" - вполне норм было бы, имхо.
|
А75 ( Слушатель ) |
| 09 май 2022 15:12:19 |
Цитата: Luddit от 09.05.2022 15:02:14
Вас смутило сербское написание слова полк?
Ну что-ж, как говорится, из песни слова не выкинешь.
У китайцев есть много слов и имен, звучащих для нас и вовсе не цензурно.