Тред №167209

Цитата: newuser

P.P.S. По поводу жары, м.б. вот это имеется в виду: Ptarmigan, the main longer-distance radio, “tended to drop out at around noon because of the heat”.

Транковую радиостанцию "Куропатка" (хотя вообще птармиган это эскимосское название полярной куропатки,примечание мое,так что цинизм названия в пустыне)))) военнослужащие часто бросали из-за жары.  Либо,как вариант бросали потому,что она перегревалась на полуденной жаре. Подумав:скорее все же "станции имели тенденцию к перегреву на дневной жаре" Дроп аут в контексте не "бросить" а "наебнуться")))
Меня повеселил пассаж :Another commanding officer, Lt Col John Power, of the Royal Electrical and Mechanical Engineers, described part of the supply chain as "appalling" in the report. He said: "The in-theatre asset tracking was absolutely appalling. I know for a fact that there was one container full of skis in the desert."
Другой старший офицер ,подполковник Джон Пауэр сказал: на ТВД перевозки и поставки были совершенно беспорядочными.(буквально "совершенно ужасными") Я знаю минимум один факт того,что в пустыню был поставлен контейнер,набитый лыжами!