Большой передел мира
264,712,792
519,270
|
DeC ( Профессионал ) |
| 29 сен 2022 15:23:12 |
Великобритания
новая дискуссия Дискуссия 197
Ramsden (ЦБ Англии): если дисфункция на финансовых рынках сохранится или ухудшится, то возникнет материальная угроза финансовой стабильности Британии
Материальная угроза??
Материальная угроза??
ОТВЕТЫ (9)
|
DMV ( Слушатель ) |
| 29 сен 2022 17:02:27 |
Сообщение удалено
DMV
11 фев 2023 23:14:53
DMV
11 фев 2023 23:14:53
Отредактировано: DMV - 11 фев 2023 23:14:53
|
|
pascendi ( Слушатель ) |
| 29 сен 2022 18:30:17 |
Цитата: DeC от 29.09.2022 15:23:12
Это гуглоперевод.
Material threat в данном контексте переводится как "прямая угроза".
|
|
vladzh ( Слушатель ) |
| 29 сен 2022 18:49:46 |
Цитата: pascendi от 29.09.2022 18:30:17
Не соглашусь, камрад. Прямая угроза - immediate/direct threat.
Material threat можно перевести "осязаемая угроза", ну или "ощутимая/существенная", как писалось выше
|
|
Rava ( Специалист ) |
| 29 сен 2022 18:57:59 |
Цитата: vladzh от 29.09.2022 18:49:46
Неправильно не соглашаетесь. Material threat - это та, за которой, как известно, что-то точно стоит. Не п...ж, не сотрясение воздуха, не некие факторы, требующие подтверждения. Immediate и direct - это про возможность и сроки реализации угрозы .
Поэтому immediate material threat - это гарантия п..ца, без вариантов
|
|
vladzh ( Слушатель ) |
| 29 сен 2022 19:03:31 |
Цитата: Rava от 29.09.2022 18:57:59
Отвечу разок, но не вижу смысла продолжать оффтоп. Всю сознательную жизнь занимаюсь изучением английской мовы и других тоже. Камрад, Вы сейчас самостоятельно наполняете это выражение смыслом так, как Вам этого хочется))
Я не критикую)