Большой передел мира
269,855,342 525,150
 

  megri ( Слушатель )
08 окт 2022 19:15:56

Шведские открытия

новая дискуссия Новость  1.190

Цитата«Мы можем заключить, что на «Северном потоке-1» и «Северном потоке-2» в исключительной экономической зоне Швеции произошли взрывы, которые привели к значительному ущербу газопроводам», — говорится в заявлении шведского прокурора Матса Юнгквиста.

«Мы также сделали определенные открытия, которые, к сожалению, мы не можем прокомментировать, из чего они состоят», - сказала Нина Одермальм-Шэй, пресс-секретарь Säpo, шведскому информационному агентству TT. «Мы продолжим предварительное расследование, проанализируем доказательства и дополнительно проясним инцидент».

Новости о предварительном отчете появились после того, как были сняты морские кордоны радиусом 9 км вокруг каждого района расследования. После этой новости исполняющая обязанности премьер-министра Швеции Магдалена Андерссон осторожно прокомментировала заявления о саботаже на газопроводах.

Прокурор Швеции заявил, что его «расследование на месте преступления усилило подозрения в саботаже при отягчающих обстоятельствах».

Расследование было проведено шведской службой безопасности Säpo в сотрудничестве со шведской береговой охраной, вооруженными силами и полицией.

Швеция заявляет, что предварительные инспекции трубопроводов «Северный поток» в ее территориальных водах подтвердили первоначальные подозрения в том, что они были повреждены в результате саботажа.

Саботаж при отягчающих обстоятельствах подозревается на четырех трубопроводах, построенных для транспортировки природного газа из России в Германию

Думающий какое интересное  слово подоьрали - "саьотаж" - а чей, решили не уточнять, хотя открытия позволяют... раз молчат
  • +1.80 / 29
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Alex F ( Слушатель )
08 окт 2022 19:28:40

Машинный перевод (. Sabotage в английском - имеет значение и саботаж и диверсия.

ЗЫ Для невладеющих английским - для  перевода общих текстов рекомендую использовать https://www.deepl.com/translator
В общую лексику умеет лучше Google translate
  • +0.37 / 11
  • АУ
 
 
  александр5761 ( Слушатель )
08 окт 2022 21:58:21


Как то раньше этот машинный перевод диверсию переводил диверсией, а в этом случае как по команде везде саботаж.
Впрочем почему как?
  • +0.15 / 4
  • АУ
 
  ugos ( Слушатель )
08 окт 2022 19:38:03
Сообщение удалено
ugos
08 окт 2022 19:38:24
Отредактировано: ugos - 08 окт 2022 19:38:24

  • +0.00
 
  ugos ( Слушатель )
08 окт 2022 19:43:50
''Саботаж'' слово французское происходит от ''сабо'' - деревянный ботинок которым местные рабочие останавливали конвейер что бы не работать, вот и думайте к чему они клонят.
  • +1.08 / 18
  • АУ