Большой передел мира
262,356,271 516,281
 

  DeC ( Профессионал )
03 ноя 2022 20:39:28

Нью-Йорк

новая дискуссия Дискуссия  104

«На прошлой неделе городской совет Нью-Йорка принял так называемый «План действий против крыс», цель которого – уменьшить количество грызунов на территории пяти кварталов. Похоже, что им не повезло с предыдущим планом – накидать как можно больше мусора на тротуар. «Ну же, парни! Чей это был план? Давайте по-чесноку, это крысы вам его передали? – Ну этот парень был небольшим, да»



Незнающий
  • +0.66 / 20
  • АУ
ОТВЕТЫ (4)
 
 
  Сайгон апрель 75-го ( Слушатель )
03 ноя 2022 21:01:30
Сообщение удалено
Сайгон апрель 75-го
03 ноя 2022 23:30:54
Отредактировано: Сайгон апрель 75-го - 03 ноя 2022 23:30:54

  • +0.27
 
  Ajarius ( Практикант )
03 ноя 2022 21:02:23

Пытаюсь постичь потаённый смысл сего сообщения. 
Что за "этот парень", кто он?
"Небольшой" в каком смысле?
"Был." И куда же он делся?
Каким местом этот "небольшой парень", если он вообще был, относился к мусору и крысам?
Больше похоже на абстрактный анекдот.
  • +0.09 / 2
  • АУ
 
 
  lwn ( Слушатель )
03 ноя 2022 22:11:52

Рискну предположить, что "небольшой парень" это "добрый малый". Конечно, это ничего не проясняет, но как-то определённее всё же становится.
  • +0.33 / 4
  • АУ
 
 
  pascendi ( Слушатель )
03 ноя 2022 22:34:37

Это тупой дословный перевод с американского, без учета тамошних культурных традиций.
«Ну же, парни! Чей это был план? Давайте по-чесноку, это крысы вам его передали? – Ну, этот парень, который его принес, был очень мелким, да»

Для американца очевидно, что план принес крысак.
  • +0.69 / 12
  • АУ
 
<< Вучич
США >>