Правила перевода

Из ВК у Лукьяненко:

Как правильно понимать книги и фильмы о самобытных народах и культурах, безжалостно подавленных цивилизацией?

...жили в гармонии с природой... - не научились строить дома
...жили в полной гармонии с природой... - не придумали одежду, ходили с голым задом
...брали и возвращали дары матери-Земле... - ели всё, что удавалось поймать и ходили гадить за хижину
...своя культура... - плели корзинки
...самобытная культура... - умели рисовать палочками по земле
...абсолютно самобытная культура... - не умели рисовать палочками по земле
...с малых лет воспитывали в детях самостоятельность... - отправляли детей на добычу корма, когда те начинали ходить
...мужественное воспитание... - использовали детей как приманку на охоте
...не делали различия между людьми в племени... - практиковали свальный грех
...не делали различий между своими и чужими детьми... - практиковали свальный грех без скидок на возраст и родство
...считали, что все люди одинаковы... - считали, что люди - это только члены их племени, а остальные - еда, демоны или боги
...хранили древнюю мудрость, передавая её от поколения поколению... - дубинка с размаху сильнее лупит
...ценили старейшин... - поедали стариков всем племенем
...уникальная кухня... - ели жаб и сороконожек
...уникальная народная медицина... - ели жаб и сороконожек
...потрясающие способности к выживанию... - ели жаб и сороконожек
...целебный ритуальный напиток... - слабоградусное пиво, полученное путем пережевывания и сплёвывания в скорлупу кокосового ореха трав и корений, заквашивается жабами и сороконожками
...старинные красивые обычаи... - похищали и имели чужих женщин
...экзотические старинные обычаи... - похищали и имели чужих мужчин
...древние красивые обычаи... - похищали, имели и ели чужих женщин и мужчин
...отважный молодой охотник... - отморозок лет тринадцати
...сильный ответственный воин... - юноша лет двадцати
...древний мудрый старец... - мужчина лет тридцати
...красивая девушка... - любая особь женского пола не успевшая убежать от мужчины
...мудрая женщина... - любая особь женского пола, успевшая убежать от мужчины
...старая мудрая женщина... - любая особь женского пола после тридцати лет и двенадцати-пятнадцати родов
...неописуемая красавица... - любая особь женского пола без шрамов и с зубами
...вкусили пагубных даров цивилизации... - попробовали сахар
...приобщились к порокам... - попробовали виски
...изнежились... - стали рыть ямки в которые потом гадят
...цивилизовались... - стали есть старейшин и предаваться свальному греху не особо это афишируя

Если вы будете знать эти простые правила перевода, то книги и фильмы о древних самобытных народах и культурах откроются вам с неожиданной стороны.