Цитата: Wat от 28.12.2022 10:32:18Это слово "النظام" - режим?
Да
Цитатаwardaf rayiysi: 'ana aleadua yuhajim alnizam alaslamia li'ana hadha alnizam didahu, 'aynama tarawn alnajah fanah murtabit biataeat alqayidi, yajib ealaa alnaas altahaquq min ada' almaswuwlin wahadhih alnazrat eadilatun, walyawm nashkur allah taealaa fi wujud alshuhada' waeawayil alshuhada' ealaa rieayatihim lilnizam wahadha alwatani.
Перевод арабского "аль-низам" как "режим" с вытекающими негативными коннотациями не является общеупотребительным.
В данном случае "аль-низам аль-исламийа" всего лишь означает "исламская система", именно этим термином "низам" ("система") охарактеризован государственный строй Исламской Республики Иран в Статье 2 Конституции ИРИ.
ЦитатаСтатья 2.
Исламская республика – это система правления, основанная на вере в:
1. Единого бога (Ла иллахи илла-ллах), в то, что Он устанавливает законы шариата и что человек должен покоряться его воле;
2. Божественные откровения и их основополагающую роль в толковании законов;
3. Страшный суд и его конструктивную роль в человеческом совершенствовании на пути к Богу;
4. Божественную справедливость в Создании и установлении законов шариата;
5. Преемственность имамов (имамат) и их опека над обществом и основополагающая роль этого принципа в продолжении исламской революции;
6. Благородство и высшую ценность человека и свободы и его ответственности перед Богом, что обеспечивает равенство, справедливость и политическую, экономическую, социальную и культурную независимость, а также национальное единство и солидарность путем:
а) непрерывного исполнения законов шариата, отвечающими всем требованиям факихов на основе Писания и сунны 14 непорочных. (Пророк Мухаммад. его дочь Фатима и 12 имамов);
б) использования передового человеческого знания и опыта и усилия, направленные на их развитие;
в) отрицания угнетения других и со стороны других, а также гегемонии в отношении себя и других.