Большой передел мира
247,275,339 500,922
 

  DeC ( Профессионал )
  29 мар 2023 18:45:44

МакронМусор

новая дискуссия Дискуссия  486

Хэштег "МакронМусор" лидирует в трендах французского Twitter после ареста женщины, которая оскорбила президента в интернете
Непонимающий
  • +3.10 / 72
  • АУ
ОТВЕТЫ (7)
 
 
  Ajarius ( Практикант )
  29 мар 2023 19:17:35

А как в оригинале-то? А то хэштег в переводе – вещь бесполезная...
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
  DeC ( Профессионал )
  29 мар 2023 19:22:37


#MacronOrdure
Подмигивающий
  • +1.93 / 31
  • АУ
 
 
 
  Ajarius ( Практикант )
  29 мар 2023 19:43:41

Значит, не зря я спрашивал.
Французское слово "ordure" намного сильнее, грубее, хлеще, чем русское слово "мусор".
Да, у него есть и такое значение, но применительно к человеку это не просто "мусор".
Вот для сведения из словаря Multitran:

  ordure f
общ.
грязь; отбросы; мусор; экскременты; сквернословие; непристойности
груб.
сволочь; гад
ИТ.
ненужные данные
комп.
ненужная информация; информационный мусор
пищ.
отходы
полигр.
грязный оттиск
руг.
курва (marimarina); паскуда (marimarina); засранец (marimarina)
тех.
загрязнение; примесь
угол.жарг.
отморозок (une ordure)

Так что в данном случае куда уместнее "сволочь", "гад", "паскуда", "мразь" и т. д.
"Мусор" здесь вообще ни при чём. Взяли наугад первое попавшееся значение из французско-русского словаря и теперь носятся с ним, вот и Скабеева сейчас в 60 минутах. Не мусор он. Не слышал, чтобы так кого-то ругали.
К тому же появляется совершенно ненужная (и отсутствующая во французском) аллюзия на работника правоохранительных органов.
  • +2.19 / 42
  • АУ
 
 
 
 
  Rava ( Специалист )
  29 мар 2023 20:07:49

Не выдумывайте. Французский - это не ваше. Сильнее, чем ordure (отбросы) высказаться сложно. Это именно мусор. 
Читайте словари, и будет вам счастье
  • -0.11 / 8
  • АУ
 
 
 
 
 
  Ajarius ( Практикант )
  29 мар 2023 20:10:37

Ахахахахахахаха. Попал. Пальцем в.... небо.
Собсно, как и "более дебильного не придумать". Так же прицельно...  в молоко.
А если по существу, Вы правы в первом: "Сильнее, чем ordure высказаться сложно."
Только русское "мусор" и даже "отбросы"здесь ни при чём.
Сильнее, чем "мусор", для оскорбления человека в русском языке есть десятки слов. Не в курсе? Словари почитайте.
Вы сколько французских книг на русский или наоборот перевели?
Когда (и если) переведёте (и опубликуете не в блоге, а в издательстве) хотя бы десяток, продолжим лингвистическую баталию (но только не здесь).
Но я уже вижу, что русский – это не ваше.
  • +0.11 / 2
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Rava ( Специалист )
  29 мар 2023 20:13:42

Рекомендую начать с учебника для 4-х классов. Все постепенно. Удачи
  • -0.35 / 9
  • АУ
 
 
  Радонеж ( Практикант )
  29 мар 2023 19:22:43

#MacronOrdure
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
<< Т-55
МИД уполномочен объяснить . >>