Понятие тонкая красная линия появилось под Балаклавой, когда в ожидании атаки красномундирные британцы выстроились в линию для обороны.
Так что в понимании британских англосаксов красные линии- чисто британская штуковина, проперти оф юнайтед кингдом.
Линия из красных британских мундиров, ведущая прицельный огонь по противнику.
Британским лордам странно, а может быть даже нелепо слышать эти слова от неанглосаксов.
Однименная британская картина, посвященная даному событию битвы при Балаклаве.