Великобритания

Цитата: DeC от 03.06.2023 13:35:46В Британии возмутились русским выражением "англичанка гадит"

Британская газета The Times решила объяснить читателям смысл русского устойчивого выражения — в дословном переводе получилось "the Englishwoman shits".

Журналистам фраза показалась обидной: по их мнению, Британия нормально относится к России, а вот Россия Британию не любит.

***

Цитата: DeC от 03.06.2023 13:35:46

 

 
Прям как в анекдоте "Петро, ти шо, обыдывся?" 

• +0.48 / 11

Цитата: DeC от 03.06.2023 13:35:46В Британии возмутились русским выражением "англичанка гадит"

Британская газета The Times решила объяснить читателям смысл русского устойчивого выражения — в дословном переводе получилось "the Englishwoman shits".

Цитата: DeC от 03.06.2023 13:35:46

 

ИМХО во фразе был несколько другой посыл - не woman вообще, а конкретно queen или правящая верхушка в общем.

• +1.99 / 58

Цитата: Luddit от 03.06.2023 14:02:13ИМХО во фразе был несколько другой посыл - не woman вообще, а конкретно queen или правящая верхушка в общем.

Цитата: Luddit от 03.06.2023 14:02:13

 

Не соглашусь . И никакая не womаn , и не конкретно queen .... ( men и kings  и queens  там было предостаточно !)... "Англичанка" - это всего-лишь англия  .... (даже не страна великов) ...

• +0.91 / 17

Цитата: OlegNZH-2 от 03.06.2023 15:27:52Не соглашусь . И никакая не womаn , и не конкретно queen .... ( men и kings  и queens  там было предостаточно !)... "Англичанка" - это всего-лишь англия  .... (даже не страна великов) ...

Цитата: OlegNZH-2 от 03.06.2023 15:27:52

 

Ага, как же... И вумен, и королева... а конкретно именно королева Виктория. В те времена это выражение и пошло в народ.

• +1.13 / 21

Цитата: OlegNZH-2 от 03.06.2023 15:27:52Не соглашусь . И никакая не womаn , и не конкретно queen .... ( men и kings  и queens  там было предостаточно !)... "Англичанка" - это всего-лишь англия  .... (даже не страна великов) ...

Цитата: OlegNZH-2 от 03.06.2023 15:27:52

 

Велосипедобритания это Англия+ Шотландия+ Уэльс.
Когда и кем этот вертеп создан и на каких принципах -х з.
Я по гадюшникам не специалист.
И ещё кусок Ирландии оттяпали мироеды.
Сдается мне шо флаг британский это наложение флагов составляющих друг на друга, от того он такой сложный, но это чиста мои догадки.

• +0.45 / 8

Цитата: gmk от 03.06.2023 15:48:32Велосипедобритания это Англия+ Шотландия+ Уэльс.
Когда и кем этот вертеп создан и на каких принципах -х з.
Я по гадюшникам не специалист.
И ещё кусок Ирландии оттяпали мироеды.
Сдается мне шо флаг британский это наложение флагов составляющих друг на друга, от того он такой сложный, но это чиста мои догадки.

Цитата: gmk от 03.06.2023 15:48:32

 

Флаг Великобритании демонстрирует изображение трех крестов: белого Андреевского и двух красных - св. Георгия и св. Патрика, это изображение имеет огромную историческую значимость и символизирует объединение трех стран: Англии, Шотландии и Ирландии.

Гугл

• +0.02 / 1

Цитата: gmk от 03.06.2023 15:48:32Велосипедобритания это Англия+ Шотландия+ Уэльс.
Когда и кем этот вертеп создан и на каких принципах -х з.
Я по гадюшникам не специалист.
И ещё кусок Ирландии оттяпали мироеды.
Сдается мне шо флаг британский это наложение флагов составляющих друг на друга, от того он такой сложный, но это чиста мои догадки.

Цитата: gmk от 03.06.2023 15:48:32

 

Как сказал Ёжик Крошу (Мультсериал "Смешарики" 4 сезон 75 серия "Двигатель прогресса"): "Я даже не знаю, чему больше удивляться - твоей изобретательности, или твоей неинформированности...." Серия про то, как Крош изобрёл велосипед, игру в крестики-нолики и танго.

• +0.38 / 9

Цитата: Luddit от 03.06.2023 14:02:13ИМХО во фразе был несколько другой посыл - не woman вообще, а конкретно queen или правящая верхушка в общем.

Цитата: Luddit от 03.06.2023 14:02:13

 

Конкретно сейчас это было переведено именно так совершенно не случайно. Нужно было заставить англичан в целом оскорбиться. А то "страшно далеки они от народа", что в Штатах, что в Европе ширнармассы все менее ассоциируют себя со своими же правительствами. Вот и крепят ряды...

• +0.16 / 5