А действительно ли наша Вселенная расширяется?

А действительно ли наша Вселенная расширяется?
Это ведь как посмотреть. Как говорил Барон - "Все в мире относительно!"
Вот попробуем мысленно выйти за пределы нашей огромной, но конечной вселенной и взглянуть на нее снаружи.

ЦитатаПредставим себе бесконечный бушующий океан ложного вакуума. Его огромные волны насыщают всю толщу мириадами маленьких пузырьков, каждый из которых является отдельной вселенной со своими свойствами и законами. Каждый пузырек конечен по своему размеру и во времени, постепенно растворяясь в океане, а его энергия исчезающе мизерна по сравнению с энергией океана. Но изнутри каждого пузырька он кажется бесконечным в пространстве и во времени, наполнен миллиардами галактик и бесконечно расширяется. Однако извне, из океана ложного вакуума это псевдорасширение видится как быстротечное уменьшение размеров всех составляющих пузырька от галактик до атомов, что у обитателей пузырьков создает иллюзию бесконечного расширения их вселенных.

И таки да, вот конкретно наша вселенная, в которой мы обитаем  - она должна быть конечна?
Ибо ее расширение, пусть угодно какое большое, но не бесконечное, и за конечный отрезок времени, происходило из квантовой флуктуации (ложного вакуума?) в одной точке пространства (n-мерного?) и последующем экспоненциальном раздувании инфлатонного поля и его распаде (Bing Bang!)
То есть то пространство (где другая физика и другое количество измерений) или ложный вакуум - оно то да, может быть бесконечным.
Но вот наша вселенная, вложенная в это пространство, должна быть конечной, ибо раздувалась из одной точки (квантовой флуктуации).
Сторонники бесконечной вселенной приводят аргумент что пространство нашей вселенной плоское (ну или очень близко к плоскому).
Но должно ли быть искривлено пространство в замкнутой вселенной которая расширяется за счет все возрастающей темной энергии?
Не может ли она компенсировать положительную кривизну пространства замкнутой Вселенной?