Большой передел мира
261,415,112
515,419
|
DeC ( Профессионал ) |
| 18 авг 2023 23:35:48 |
Юлиан Репке
новая дискуссия Дискуссия 841
Проукраинский обозреватель немецкого издания Bild Юлиан Репке и его "колесо генотьбы"...
"Теперь у нас беда..."
"Теперь у нас беда..."
ОТВЕТЫ (18)
|
shmegelsky ( Специалист ) |
| 18 авг 2023 23:54:04 |
Цитата: DeC от 18.08.2023 23:35:48
Забавно, что эта жулька жопкина даже не пытается свалить всю вину на криворукость кукуевских укропов или недостаточность материальной поддержки. А сразу прямо выставляет все западные правительства не способными адекватно воспринимать реальность идиотами-шапкозакидателями. По-ходу в депрессию впал "проукраинский обозреватель"тм капитальную.
А так, да, интересно очень, что именно под бедой понимается в данном случае...
|
плотоядъ ( Слушатель ) |
| 19 авг 2023 00:52:43 |
Цитата: GeorgV от 19.08.2023 00:27:26
там у них крутится колесо генотьбы (с) понимать надо!
лайно (г-но) вдруг становится шоколадом. и вдруг - наоборот! и так по кругу )
вечный двигатель изобрели хохлы!
|
Вадим Р. ( Практикант ) |
| 19 авг 2023 03:14:46 |
Цитата: DeC от 18.08.2023 23:35:48
– Я медведя поймал!
– Так веди сюда!
– Не идет.
– Так сам иди!
– Да он меня не пускает!
|
|
gmk ( Слушатель ) |
| 19 авг 2023 09:46:13 |
Цитата: bad от 19.08.2023 09:25:59
Ошибка толмача- слишком дорого обходится.
Говорят что их раньше живьём варили за не правильный перевод.
|
Eliseevna ( Профессионал ) |
| 19 авг 2023 09:58:33 |
Цитата: bad от 19.08.2023 09:25:59
А что там написано на самом деле?
Я так понимаю, что это машинный перевод Твиттера.
|
KZR ( Слушатель ) |
| 19 авг 2023 10:17:15 |
Цитата: Eliseevna от 19.08.2023 09:58:33
Присоединяюсь. Камрад, красиво подвесил интригу по всем правилам драматургии. Просим
.
|
ВК ( Практикант ) |
| 19 авг 2023 10:18:19 |
Цитата: Eliseevna от 19.08.2023 09:58:33
Дословно
"Украинская армия никогда не была оснащена так, чтобы вытеснить российскую армию с юга и востока страны
Параллельно как западные, так и украинское правительства утверждали, что в состоянии победить Россию
Теперь у нас салат"
То есть, признается факт-укров кинули под каток (как сказал старый Кацман)
|
|
KZR ( Слушатель ) |
| 19 авг 2023 10:20:03 |
Цитата: ВК от 19.08.2023 10:18:19
А "салат" это непереводимое немецкое идиоматическое выражение? Есть аналог в русском? Может "жопа"?
P.S. А почему салат с большой буквы?
|
|
ВК ( Практикант ) |
| 19 авг 2023 10:22:07 |
Цитата: KZR от 19.08.2023 10:20:03
Я не знаю такую идиому. Преполагаю, что в смысле неразбериха. Например, как то при электромонтаже с фрицами столкнулся с выражением Kabelsalat. Имелась в виду хаотичная, неупорядоченная укладка кабелей в электрошкафу
В дойче существительные всегда с заглавной-грамматика такая)
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 19 авг 2023 10:27:13 |
Цитата: KZR от 19.08.2023 10:20:03
Существует такой Викисловарь на разных языках, где можно об этом узнать.
В том числе и на немецком: https://de.wiktionary.org/wiki/Salat
[3] da haben wir den Salat!, ein schöner Salat! = was für ein Durcheinander, was für ein Ärger, was für eine Klemme!
Машинный перевод:
у нас есть салат!, хороший салат! = какой бардак, какая нервотрепка, какой зажим!
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 19 авг 2023 10:57:14 |
Цитата: KZR от 19.08.2023 10:20:03
В немецком существительные всегда с большой буквы. "В жопе" самый правильный перевод, в дамском салоне приличествует "в дерьме".