Дуда

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:52:02Президент Польши Дуда, комментируя вопрос экспорта зерна, сравнил Украину с "утопающим, который хватается за всё, что может, и способен утащить за собой спасающего"

"Мы имеем дело немного с утопающим. Каждый, кто когда-либо принимал участие в спасении утопающего, знает, что утопающий чрезвычайно опасен, что он может утащить на глубину. Это немного похоже на ситуацию между Польшей и Украиной. Мы должны действовать, чтобы защитить себя от причиненного нам вреда, потому что, если утопающий причинит вред и утопит нас, он не получит помощи", — заявил он.

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:52:02

 

"немного утопающий", это как "немного беременная". Наверное дефект перевода...

• +0.57 / 7

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 07:40:48"немного утопающий", это как "немного беременная". Наверное дефект перевода...

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 07:40:48

 

Не исключено. В оригинале:

ЦитатаMamy trochę do czynienia tak jak z tonącym.

Не знаток польского, но в предложении trochę достаточно далеко от tonącym и, вероятнее, имеет отношение к czynienia.
Скорее всего, иностранный гражданин имел ввиду что-то вроде:

ЦитатаУ нас есть кое-какие дела с утопающим.

И приведенная цитата крайне далека по объему от полного текста.
https://www.salon24.pl/newsroo…sie-bronic

• +0.11 / 3

Цитата: Yama от 20.09.2023 08:12:26Не исключено. В оригинале:

ЦитатаMamy trochę do czynienia tak jak z tonącym.

Не знаток польского, но в предложении trochę достаточно далеко от tonącym и, вероятнее, имеет отношение к czynienia.
Скорее всего, иностранный гражданин имел ввиду что-то вроде:

ЦитатаУ нас есть кое-какие дела с утопающим.

И приведенная цитата крайне далека по объему от полного текста.
https://www.salon24.pl/newsroo…sie-bronic

Цитата: Yama от 20.09.2023 08:12:26

 

Да, это делает фразу более грамотной. Что хотел сказать Дуда и так ясно по контексту, просто при всех своих недостатках, в косноязычии он замечен не был.

• -0.02 / 2

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 08:25:33Да, это делает фразу более грамотной. Что хотел сказать Дуда и так ясно по контексту, просто при всех своих недостатках, в косноязычии он замечен не был.

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 08:25:33

 

Мне одному кажется шо Дуда на Кулебу похож?
Судя по табло они родня.

• +0.27 / 7

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 08:25:33Да, это делает фразу более грамотной. Что хотел сказать Дуда и так ясно по контексту, просто при всех своих недостатках, в косноязычии он замечен не был.

Цитата: Виктор 1964 от 20.09.2023 08:25:33

 

Ну ёлки! Учитесь читать! Там в переводе написано иметь дело немного с утопленником, а не с немного утопленником. Вот блин бодягу развели.

• +0.19 / 2

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:52:02Президент Польши Дуда, комментируя вопрос экспорта зерна, сравнил Украину с "утопающим, который хватается за всё, что может, и способен утащить за собой спасающего"

"Мы имеем дело немного с утопающим. Каждый, кто когда-либо принимал участие в спасении утопающего, знает, что утопающий чрезвычайно опасен, что он может утащить на глубину. Это немного похоже на ситуацию между Польшей и Украиной. Мы должны действовать, чтобы защитить себя от причиненного нам вреда, потому что, если утопающий причинит вред и утопит нас, он не получит помощи", — заявил он.

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:52:02

 

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:53:10Министерство иностранных дел Германии вызвало посла Польши. Немцы обвиняют Польшу в том, что она впустила в Европу слишком много нелегальных мигрантов.

Цитата: DeC от 20.09.2023 01:53:10

 

Похоже, в ЕС потихоньку начинает активизироваться ситуация "пауков в банке".

• +1.15 / 18