The Economist

Цитата: DeC от 15.01.2024 12:42:06The Economist о новой "китайской угрозе"
 


Китай по итогам 2023 года впервые станет крупнейшим в мире экспортером автомобилей —  Nikkei

Цитата: DeC от 15.01.2024 12:42:06

 

Там в заголовке есть ещё нюанс смысла английского разговорного языка.

Дело в том, что ONSLAUGHT - это не просто "угроза", а скорее "жесткая атака с целью полностью уничтожить" и происходит от " slaughter " - резня, жестокий забой скота для пропитания / выживания или зверское убийство людей или фин.крах биржи.

Т.е. это послание скоту на убой  автопроизводителям ЕС сразу меняет смысл, не так ли ?

• +4.39 / 79

Цитата: Feral ArtRaz от 15.01.2024 16:18:52Там в заголовке есть ещё нюанс смысла английского разговорного языка.

Дело в том, что ONSLAUGHT - это не просто "угроза", а скорее "жесткая атака с целью полностью уничтожить" и происходит от " slaughter " - резня, жестокий забой скота для пропитания / выживания или зверское убийство людей или фин.крах биржи.

Т.е. это послание скоту на убой  автопроизводителям ЕС сразу меняет смысл, не так ли ?

Цитата: Feral ArtRaz от 15.01.2024 16:18:52

 

Ещё и картинка подобающая - китайские электромобили падают на Землю как метеоритный дождь, уничтожая динозавров европейский автопром.

• +0.35 / 9