Цитата: Sliventiy от 27.01.2024 12:42:10Чтобы понять, эту цитату надо видеть в контексте:
ЦитатаСпособ производства материальной жизни обусловливает социальный, политический и духовный процессы жизни вообще. Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание. - К.Маркс
~~~~~~~~~~~~~
Из серии «Ответы на вопросы забаненных в интернете».
Контексты никто использует, а обрубается фраза до минимума, и тогда вопросы к переводчику Маркса возникают. Можно было перевести так: "
Не сознанием людей определяется их бытиё, а, наоборот, их общественным бытиём определяется их сознание". И не было бы хитровозникших двусмысленностей.
Мы, жившие в СССР, помним смысл этой фразы, она понималась без пояснений. Но более молодое поколение, не зубрившее труды Ленина и Маркса могут понять смыслы наоборот, если фраза просто выдернута и вставлена "как бы в разговоре".
Пардон за оффтопо-чат. На короткое АУ, может, кому будет интересно. Завершаю.