Большой передел мира
261,332,731
515,363
|
DeC ( Профессионал ) |
| 31 янв 2024 15:01:20 |
БРИКС
новая дискуссия Дискуссия 73
"ОАЭ гордо присоединяется к семье БРИКС", — заявил представитель страны на встрече координаторов БРИКС в Москве.
ОТВЕТЫ (4)
|
Cannon75 ( Слушатель ) |
| 01 фев 2024 09:56:21 |
Цитата: DeC от 31.01.2024 15:01:20
Имхо - ярчайший пример важности точного перевода.
"Гордо присоединяется" или "с гордостью присоединяется" - есть маленький, но важный нюанс...
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 01 фев 2024 10:42:12 |
Цитата: Cannon75 от 01.02.2024 09:56:21
Что совой об пень, что пнём об сову. Хоть убей, никакого нюанса не вижу. Наверное, не дано...
|
Senya ( Профессионал ) |
| 01 фев 2024 10:44:33 |
Цитата: Ajarius от 01.02.2024 10:42:12
"Не место красит человека, а человек красит место."(с)
Театр украшает городового, или городовой украшает театр?
|
|
Сыбыр ( Специалист ) |
| 01 фев 2024 11:11:08 |
Цитата: Senya от 01.02.2024 10:44:33
Разумеется, городовой.
А разве еще могут быть какие-то сомнения?
Не в каждом театре наличествует городовой! Это еще заслужить надо!