Большой передел мира
269,718,813
524,990
|
GeorgV ( Слушатель ) |
| 09 фев 2024 10:36:39 |
Где смотреть:
новая дискуссия Новость 1.622
На русском:
В переводе на англ:
3,079,253 просмотров за 8 часов #TuckerCarlson #journalism #VladimirPutin
Судя по комментариям, географический охват - глобальный.
В переводе на англ:
3,079,253 просмотров за 8 часов #TuckerCarlson #journalism #VladimirPutin
Судя по комментариям, географический охват - глобальный.
Отредактировано: GeorgV - 09 фев 2024 11:11:59
ОТВЕТЫ (17)
|
yzal4 ( Слушатель ) |
| 09 фев 2024 10:53:17 |
Цитата: GeorgV от 09.02.2024 10:36:39
Читал комментарии, один запомнился. Перескажу своими словами.
1 комментатор спрашивает: говорит ли Путин на английском?
2 отвечает: Зачем ему это, он русский. У нас Байден не говорит на английском.
|
Vaal ( Практикант ) |
| 11 фев 2024 09:16:15 |
Цитата: yzal4 от 09.02.2024 10:53:17
Путин знает английский, изучил уже в позднем возрасте. Он язык понимает. Наушник у него для декору.
Просто не говорит, - ему это не нужно. Вероятно, произношение не такое хорошее, как на немецком.
Немчикам вообще сильно повезло, что служил он в Германии, по молодости.
Думаю, определенные симпатии испытывал и испытывает до сих пор.
Но о чем ему разговаривать с Шольцем?
Умерла, так умерла. Пощады не будет.
|
Slant ( Слушатель ) |
| 11 фев 2024 09:34:53 |
Цитата: Vaal от 11.02.2024 09:16:15
Даже если знаешь (хорошо) язык оппонента, переговоры (интервью, ...) выгоднее/правильнее вести с переводчиком: больше времени на реакцию, обдумывание, нюансов смысла, купирование эмоций.
|
|
mr. Lb ( Слушатель ) |
| 11 фев 2024 12:52:31 |
Цитата: Vaal от 11.02.2024 09:16:15
Симпатии могут быть к чужой жене) Император другими категориями не только оперирует, но даже мыслит.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 11 фев 2024 16:56:04 |
Цитата: Vaal от 11.02.2024 09:16:15
ИМХО, вовсе не из-за произношения.
Во-первых, с английским он (в отличие от немецкого) он явно не билингва. Зачем человеку вдобавок к тому, чтобы правильно сформулировать мысль на родном языке (а ведь он обращался фактически ко всему миру), делать это ещё и на чужом, освоенном уже в зрелом возрасте языке?
Но и это не главное. Вы вообще обращали внимание, как часто Путин использует простонародную лексику и фразеологические обороты? А всё это не вполне адекватно переводится на тот или иной язык. То есть при выступлении на английском всё это фактически побледнеет, а то и совсем пропадёт. А так пусть переводчики на разные языки мучаются...
|
|
метролог ( Слушатель ) |
| 11 фев 2024 17:06:34 |
Цитата: Ajarius от 11.02.2024 16:56:04
Вот как можно втолмачить на аглицком выражение "а хрен его знает"?
|
|
Alco ( Слушатель ) |
| 12 фев 2024 12:51:44 |
Цитата: sign от 12.02.2024 11:28:35
Нету русской смачности.🫤
А "едрит твою в кочерыжку" будет, наверное, "fuck"?
Мне их по-человечески жалко, ограниченные люди.
|
|
olenevod ( Практикант ) |
| 12 фев 2024 13:35:15 |
Цитата: KZR от 12.02.2024 12:55:37
Shut up your potatios box!
Этому ругательству меня в школе учительница английского обучила. Я так думаю, что подобного там много.
|
Вадим Р. ( Практикант ) |
| 12 фев 2024 13:59:20 |
Цитата: BOLD от 12.02.2024 13:46:48
Вот не звучит это без горчички в виде "Дебил, бл@..." После коротенькой паузы низким грудным голосом по-русски
|
|
метролог ( Слушатель ) |
| 12 фев 2024 13:36:54 |
Цитата: sign от 12.02.2024 11:28:35
Не годится. Нет многозначности и поэтому даже ИИ в затыке. Русский анекдот в переводе - шляхем-бляхем.
|
DeimonAx ( Слушатель ) |
| 09 фев 2024 11:19:38 |
Цитата: GeorgV от 09.02.2024 10:36:39
Ну да. В 5 утра собакена накормил вывел, дай, думаю, гляну на трубе это интервью. В 5:30 было 340 т просмотров и 1,5 т комментариев.