Большой передел мира
267,083,022
522,274
|
DeC ( Профессионал ) |
| 10 мар 2024 21:46:15 |
Иран
новая дискуссия Дискуссия 572
Иран производит реакторы для синтеза сверхтяжелого метанола
Проектирование и производство сверхчувствительного реакторного оборудования для синтеза было монополизировано европейскими компаниями, а после введения жестких санкций производство этих реакторов впервые в стране было осуществлено с помощью инженеров компании Machine Sazi Arak.
Строительство этих огромных реакторов вывело Иран в группу 5 стран-производителей реакторов для синтеза метанола, что, помимо экономии миллионов долларов в иностранной валюте, лишило монополии европейских производителей.
Первые реакторы для синтеза сверхтяжелого метанола будут поставлены нефтехимической промышленной компании Dena в ближайшем будущем.
Проектирование и производство сверхчувствительного реакторного оборудования для синтеза было монополизировано европейскими компаниями, а после введения жестких санкций производство этих реакторов впервые в стране было осуществлено с помощью инженеров компании Machine Sazi Arak.
Строительство этих огромных реакторов вывело Иран в группу 5 стран-производителей реакторов для синтеза метанола, что, помимо экономии миллионов долларов в иностранной валюте, лишило монополии европейских производителей.
Первые реакторы для синтеза сверхтяжелого метанола будут поставлены нефтехимической промышленной компании Dena в ближайшем будущем.
ОТВЕТЫ (18)
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 10 мар 2024 21:51:29 |
Цитата: DeC от 10.03.2024 21:46:15
Что есть "сверхтяжелый метанол"? Протий заменён на тритий? В скольких атомах в молекуле?
|
BUR ( Специалист ) |
| 10 мар 2024 21:54:32 |
Сообщение удалено
BUR
10 мар 2024 22:15:59
BUR
10 мар 2024 22:15:59
Отредактировано: BUR - 10 мар 2024 22:15:59
|
mich ( Слушатель ) |
| 10 мар 2024 22:00:46 |
Цитата: Luddit от 10.03.2024 21:51:29
дейтерием.
подавляющее большинство молекул в растворе представляют собой молекулы растворителя, а большинство обычных растворителей представляют собой углеводороды и поэтому содержат ЯМР-активные ядра водорода-1. Чтобы сигналы от атомов водорода в растворителе не подавляли эксперимент и не мешали анализу растворенного анализируемого вещества, используются дейтерированные растворители, в которых более 99% протонов заменены дейтерием
видимо, науке нужно... ну молодцы.
|
|
BUR ( Специалист ) |
| 11 мар 2024 00:00:47 |
Цитата: Luddit от 10.03.2024 21:51:29
Просто неправильный перевод, сверхтяжелый относилось не к метанолу, а к установке:
Iran is now among the leading five countries in the field of manufacturing super heavy methanol synthesis reactors, ...
Иран теперь находится среди пяти ведущих стран в области производства сверхтяжелых реакторов для синтеза метанола, ...
П.С. оригинал на английском: Iran among world’s major manufacturers of super heavy methanol synthesis reactors
ещё раз для любителей тяжелой воды, дейтерия и трития: речь идёт о тяжелом химическом оборудовании.
|
|
Bhrencr ( Слушатель ) |
| 11 мар 2024 02:18:14 |
Цитата: BUR от 11.03.2024 00:00:47
Дейтерированый метанол - метанол в в котором атомы водорода заменены тяжелым водородом.
|
|
BUR ( Специалист ) |
| 11 мар 2024 03:23:35 |
Сообщение удалено
BUR
11 мар 2024 14:04:11
BUR
11 мар 2024 14:04:11
Отредактировано: BUR - 11 мар 2024 14:04:11
|
|
Bhrencr ( Слушатель ) |
| 11 мар 2024 07:01:04 |
Цитата: BUR от 11.03.2024 03:23:35
Не надо заламывать руки, в статье про тяжелый метанол, который ,предполагаю, по русски называется дейтерированный.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 10:13:23 |
Цитата: BUR от 11.03.2024 00:00:47
Интересно, как Вы определили, что слова «super heavy» относятся не к «methanol», а к «reactors»?
Есть ли чисто лингвистический способ это определить? Или для этого нужно хотя бы чуть-чуть петрить в метанолах и реакторах?
Ну то есть, зная только английский язык, но не разбираясь ни в химии, ни в химическом производстве, правильно понять эту английскую фразу (как и множество других из самых разных областей) и соответственно правильно её перевести на нормальный язык (например, русский, где перепутывание станет невозможным ввиду наличия склонений, родов, единственного и множественного числа) можно только случайно. Попасть или не попасть в смысл – это такая лотерея получается.
К сведению тех, кто
Предупреждая возможные возражения: да, и по-русски можно составить предложение так, что его можно будет понимать двояко, но грамотный в русском языке человек, в отличие от британца, всегда сможет избежать этой двусмысленности. Язык даёт ему эту возможность.
|
|
Советчик ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 10:24:32 |
Цитата: Ajarius от 11.03.2024 10:13:23
Это вообще общая проблема. Я на уроке немецкого с помощью общего словаря пытался электротехнический текст переводить. Такая бредятина получилась....
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 10:52:37 |
Цитата: Советчик от 11.03.2024 10:24:32
Правильно. Потому что переводить с английского, французского, немецкого и т. п. языков технические тексты можно только будучи специалистом хотя бы начального уровня в данной области. Занимался этим ещё в СССР, так что знаю, о чём говорю. Шагай в ГПНТБ и становись «специалистом на час».
А вот при переводе с русского (если текст написан грамотно) наврать (как в данном примере, когда по-английски никак не определить, к какому же именно члену предложения, чёрт побери, относится несклоняемое слово «сверхтяжёл...», гораздо труднее. Выводы делать вам.
|
|
Советчик ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 10:57:39 |
Цитата: Ajarius от 11.03.2024 10:52:37
Я конечно не настоящий сварщик, но при переводе немецких текстов у меня никогда не было проблем определить к чему относится использованное прилагательное. Проблема была только в нахождении словаря с нужной предметной областью.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 11:01:49 |
Цитата: Советчик от 11.03.2024 10:57:39
Ключевое выделил. Всё-таки каким-никаким «сварщиком» Вы всё же были (то есть понимали, что варить можно не только борщ), иначе никак бы не получилось.
Ну а проблема словарей – это отдельная тема. Тут не то что технических, самого простого вменяемого общего русско-французского словаря как не было после дореволюционного Макарова, так и посейчас нет.
|
|
dmitriк62 ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 11:00:20 |
Цитата: Ajarius от 11.03.2024 10:52:37
Сплошь и рядом, в том числе и на этом форуме, умудряются породить русские фразы, про которые потом спрашивают "кто на ком стоял?"
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 11 мар 2024 11:05:59 |
Цитата: dmitriк62 от 11.03.2024 11:00:20
Если б только фразы... Да тут не только фразы, но и отдельные слова, причём наипростейшие вроде «чтобы» и «почему», ухитряются писать на уровне двоечника, исключённого из третьего класса. Причём делают это гордо, с вызовом. Но не будем углубляться.
|
|
BUR ( Специалист ) |
| 11 мар 2024 12:44:22 |
Цитата: Ajarius от 11.03.2024 10:13:23
super heavy methanol synthesis reactors
reactors – самое главное сушествительное, а все остальные определения и отностятся к нему.
если бы акцентуация была на "сверхтяжелом метаноле" (например из Углерода-14, или дейтерия и трития), то methanol был бы в самом конце, что-то типа synthesis reactors of super heavy methanol
Ну и для "обычных людей" гуугл в помощь, поисик на "super heavy methanol" – не дает ничего кроме этой иранской статьи, а поиск на "super heavy synthesis reactors" – или опять эта иранская статья или по ядерной физике но уже без метанола.
В общем на фарси "цветасто сказано", затем переведено на английский "по-персидски", переводчик с "иранского английского" не понимая написанного перевел на русский... бывает
П.С. Синтаксический разбор (если нет устоявшихся терминов и сочетаний) (super (heavy (methanol (synthesis (reactors))))) – супер (реактор синтеза метанола тяжелый). Или если принять super heavy за отдельное сочетание, то
реактор синтеза метанола сверхтяжелый совпадающий по смыслу с предыдущим. Но в русском "реактор синтеза метанола сверхтяжелый" не употребляется, зато есть просто реактор синтеза метанола... длиной 24 метра и диаметром 3 метра (где-то в два-три раза больше чем иранский "супер тяжелый".
В химии "сверхтяжелый реактор" есть, в ядерной физике термин "сверхтяжелые элементы" есть... и в искренней вере, что "в интернете пишут истину" пытаемся придумать особый смысл...
"И вы ищите особый вкус и находите! Потому что крутон – это та же самая гренка, но гренка не может стоить 8 баксов, а крутон может".
П.П.С. на картинке он супертяжелый для Ирана, вдвое короче, чем "аппарат цилиндрической формы длиной 23900 мм и диаметром 2800 мм с ...". Вспомните "полноразмерный макет иранского истребителя 5-го поколения"...