Цитата: Ajarius от 11.03.2024 10:13:23Интересно, как Вы определили, что слова «super heavy» относятся не к «methanol», а к «reactors»?...
super heavy methanol synthesis reactorsreactors – самое главное сушествительное, а все остальные определения и отностятся к нему.
если бы акцентуация была на "сверхтяжелом метаноле" (например из Углерода-14, или дейтерия и трития), то methanol был бы в самом конце, что-то типа
synthesis reactors of super heavy methanol Ну и для "обычных людей" гуугл в помощь, поисик на "
super heavy methanol" – не дает ничего кроме этой иранской статьи, а поиск на "
super heavy synthesis reactors" – или опять эта иранская статья или по ядерной физике но уже без метанола.
В общем на фарси "цветасто сказано", затем переведено на английский "по-персидски", переводчик с "иранского английского" не понимая написанного перевел на русский... бывает
П.С. Синтаксический разбор (если нет устоявшихся терминов и сочетаний)
(super (heavy (methanol (synthesis (reactors))))) – супер (реактор синтеза метанола тяжелый). Или если принять super heavy за отдельное сочетание, то
реактор синтеза метанола сверхтяжелый совпадающий по смыслу с предыдущим. Но в русском
"реактор синтеза метанола сверхтяжелый" не употребляется, зато есть просто реактор синтеза метанола... длиной 24 метра и диаметром 3 метра (где-то в два-три раза больше чем иранский "супер тяжелый".
В химии "сверхтяжелый реактор" есть, в ядерной физике термин "сверхтяжелые элементы" есть... и в искренней вере, что "в интернете пишут истину" пытаемся придумать особый смысл...
"
И вы ищите особый вкус и находите! Потому что крутон – это та же самая гренка, но гренка не может стоить 8 баксов, а крутон может".
П.П.С. на картинке он супертяжелый для Ирана, вдвое короче, чем
"аппарат цилиндрической формы длиной 23900 мм и диаметром 2800 мм с ...". Вспомните "полноразмерный макет иранского истребителя 5-го поколения"...