Сражение при Березине в 1812 году все же было выиграно армией Наполеона

 

Почему слово «березина» стало синонимом полного поражения?
 
Ответ Louis Gabriel / Луи Габриэля: 

Сражение при Березине в 1812 году все же было выиграно армией Наполеона – ценой тяжелых потерь, будем честны.

-------------

Русские думали, что Наполеон нападет на Борисов, где находился мост, но император решил переправиться через Березину в 15 километрах выше по течению, где он приказал построить два моста. В рекордно короткие сроки, работая день и ночь в ледяной воде и в чрезвычайно тяжелых условиях, голландские понтонёры навели два деревянных моста. Когда русские это поняли, они перешли в атаку около 8 часов утра 28 ноября.
 
Конец мечтам о завоеваниях
 
Пока армия переправлялась через реку, маршал Виктор с 10 000 человек в течение всего дня защищал позицию. Вскоре после этого нападению подверглись и французы, которым удалось переправиться на другой берег. Маршалы Удино и Ней во главе 18 тысяч человек, в том числе 9 тысяч поляков, оттеснили войска Чичагова, что позволило переправиться остальной армии. Ночь прерывает сражение, и Виктор пользуется возможностью, чтобы в свою очередь переправиться. Несмотря на численное превосходство и выгодное положение, русским не удалось остановить императорскую армию.
  
Благодаря этой победе Великая Армия избежала полного уничтожения, но больше не могла сражаться. Военный успех стоил многих потерь, оцениваемых примерно в 45 000 человек. На месте также осталось значительное количество пушек.
  
Ужасные рассказы солдат сделали переправу через Березину символом фиаско Русской кампании. Таким образом, сражение осталось в коллективной памяти как национальная катастрофа и конец мечтам Наполеона о завоеваниях. Несмотря на победу французской армии, слово «березина» стало синонимом разгрома и полного провала. 
  
Pourquoi le mot «bérézina» est-il devenu synonyme d'échec total?

перевод отсюда https://ursa-tm.ru/f…razheniya/