Тортуга русо

Небольшой  .комичный отрывок  из мексиканского видео,  посвященного Царь-мангалу. .  Видео конечно -же на испанском.  Ну во первых конечно-же  успешное применение танка стало резонасным.  В испраноязычном сегменте его прозвали Тортугой Русо (русская черепаха) и тут есть некоторая отсылка к венисуэльскому бронеавтомобилю начала 30-х годов  с тем-же названием. Второе упоминаемое название легко переводится на испанский,  но авторы ролика не стал  разъяснять смысл русской идиомы(оставив её непереводимой). 

Война называется украинской,  поле боя названо ruso сampa (Русское поле). 

 Естественно есть упоминание фильма Mad Maks.(Русский танк,  бронированный в стиле Мэд Макс быстро продвигается к линии боевого соприкосновения и т.д) Ну естественно рассказывается о причинах появления такой конструкции.
Получается  что появление танка получило новостной  резонанс.  Отношение к танку  доброжелательное. Констатируется появление нового типа бронирования-сплошное тонколистовое бронирование(взамен  недавно появившейся клетке)


Полное видео(8 минут)
https://www.youtube.com/watch?v=ZSLLMhyeogc