Канада

Цитата: DeC от 02.05.2024 20:38:58Оттава, Канада.

Началось строительство национального мемориала посвящённого ЛГБТКПЫЖЗ+

Национальный мемориал под названием Thunderhead [Головка грома, уж простите] возводится [внимание!] в память о жертвах гонений на ЛГБТЖОПЫХТ+ и других представителей сообществ [педофилы, скотоложники, некрофилы и пр], которые были маргинализированы в Канаде за то, кем они являются.

Будущее канадское святилище располагается на участке земли за зданием Верховного суда Канады.

Цитата: DeC от 02.05.2024 20:38:58

 

Перевод --- дело нетривиальное, буквальный перевод часто искажает контекст. Я бы перевел это как монумент Пустоголовию, хотя точнее было бы Гремучей бошке  с отсылкой к детской игрушке из своего  детства начала 1950-х --- громыхающей баночке от ваксы с железкой внутри. При полном отсутствии детских игрушек в сельпо --- да и денег на игрушки в колхозе той поры не было --- такая грохотуля завораживала, и дураковатых так и обзывали такой  баночкой с хрохочущей железкой вместо головы.

Вдогонку: тут было и потерялось замечание, что эта игрушка называлась "погремушка". В моем горномарийском этого слова в самом начале 50-х не было. У младшего брата 1955 г.р. такая пластмассовая погремушка уже была.  Но железная баночка из-под ваксы была звучнее!

• +2.89 / 45

Цитата: Dobryаk от 03.05.2024 11:14:53--- такая грохотуля завораживала, и дураковатых так и обзывали такой  баночкой с хрохочущей железкой вместо головы.

Цитата: Dobryаk от 03.05.2024 11:14:53

 

 Видел такой раритет в детстве, но  назывался он погремушка, может по аналогии с уже появившимися погремушками в 60-е.

• +0.30 / 1