Большой передел мира
269,741,805 525,006
 

  DeC ( Профессионал )
02 май 2024 23:03:43

Месяц до выборов в Европарламент - и наш юпитер занервничал

новая дискуссия Статья  139

Месяц до выборов в Европарламент - и наш юпитер занервничал. Макрон проявляет чудеса активности, пытаясь хоть как-то выправить плачевное положение своей партии Ренессанс на европейских выборах 9 июня. Впрочем, пока все потуги Макрона заканчиваются полным фиаско.

Макрон очень боится коллапса украинского фронта этим летом. И даже вновь обещает подумать об отправке каких-нибудь регулярных войск на Украину. Если у них ещё останется, чем воевать, после всех траншей Киеву. Команда Макрона продолжает упрямо педалировать эту тему, лишь бы показать себя решительнее американцев с немцами и британцами. Хотя вряд ли это как-то поможет рейтингам макронистов.

Ведь сразу 80% французов отнеслись крайне негативно к идее воевать с Россией на Украине. До этого у Макрона были не менее сумбурные попытки создать “новую Антанту” с Британией в противовес России и США. Это опять тот случай, когда политтехнологии заменяют здравый смысл.

Заодно Макрон собрался клянчить инвестиции у Китая во время визита Си Цзиньпина. И продвигать тему противостояния - уже экономического - с Германией. Но ничего не помогает. Рейтинг партии Макрона упал до 17%. На первом месте с 32% Национальное ралли Марин Ле Пен, обещающее выйти из командования НАТО, пересмотреть отношения с США и начать переговоры с Россией. Вот это - в отличие от кульбитов Макрона - действительно находит отклик у простых французов.



//Малек Дудаков

Подмигивающий
  • +1.69 / 35
  • АУ
ОТВЕТЫ (3)
 
 
  Ajarius ( Практикант )
03 май 2024 10:02:24

Нет, Дек Малек, это вовсе не «ралли».
ЦитатаРА́ЛЛИ, нескл., ср. Спорт. Спортивное соревнование на специально подготовленных автомашинах или мотоциклах. Автомобильное ралли.
[Англ. rally]



А партия Ле Пен называется Rassemblement national. Да, две первые буквы слова совпадают, но дальше идёт не то. Это можно перевести как «Национальное объединение», или «сход», или «сбор», но ралли-то здесь каким боком??
  
Похоже, тут примешалась Ralliement national (по-английски National Rally), сепаратистская партия Квебека в 60-х. Но даже и её переводить как «ралли» было бы верхом безграмотности.
  • -0.05 / 4
  • АУ
 
 
  Зимогор ( Слушатель )
03 май 2024 10:58:57


Камрад, забавно, но правы и Вы, и Малек.

По-французски партия Марины действительно называется Rassemblement National.
А вот по-английски - именно The National Rally.
Потому что rally - не только спортивное соревновение. И даже не столько. Исходное значение - именно "сплачивать, объединять" в виде глагола и "сплочение, объединение, митинг, слёт, акция" - в виде существительного, в общем, вот это вот всё. 
Собственно, исходное ралли - это "собрание автолюбителей и их транспортных средств". Всё остальное воспоследовало позднее.

Пруфы:

National Rally

Rally – перевод с английского на русский

PS. В чём Вы полностью правы - переводить название партии Марины на русский язык как "ралли" - это неправильно.
  • +1.74 / 29
  • АУ
 
 
 
  Ajarius ( Практикант )
03 май 2024 11:16:10

Ложь. И это не забавно.

А какое имеет значение для русского читателя, как называется по-английски (по-китайски, по-тамильски, на суахили...) французская партия?? То есть Малек, очевидно не знающий французского языка русского языка название партии Ле Пен по-французски, ничтоже сумняшеся переводит его для нас с английского как «ралли» — и он, по-Вашему, прав???

Вы подменили сущности.
Я не разбирал значений английского слова «rally» (в пользу которых Вы приводите так называемые «пруфы»).
Я говорил о русском слове «ралли».
А это, как говорили в Одессе, две большие разницы.
Потому что русское слово «ралли» пока что, слава Богу, не имеет других значений, кроме соревнования на автомобилях или мотоциклах.
Вот если вам с Малеком удастся внедрить какие-то другие значения этого слова в русский язык и зафиксировать это в словарях — тогда и поговорим серьёзно. А до тех пор это флуд.

Собственно, вот сейчас Вы (видимо,  вдруг опомнившись) сами это и признали. В постскриптуме. Который на 100% противоречит Вашей первой фразе о том, что Малек прав.
  
PS. К господам минусаторам нижайшая просьба аргументировать.
  • -0.36 / 11
  • АУ
 
<< Падающего подтолкни
Американцы опять полны пессимизма о будущем своей страны - в преддверии очередных скандальных выборов >>