Цитата: DeC от 09.06.2024 21:20:13Результаты выборов в Европарламент показывают резкий рост популярности правых. Национальное ралли Марин Ле Пен получает 32-33% во Франции.
.......
//Малек Дудаков
ЦитатаЦитата: DeC от 10.06.2024 00:20:45
....
Ну а левые и макронисты наберут в среднем по 15%. Причём там система выборов будет уже мажоритарной. То есть первая по рейтингам партия - теперь это Национальное ралли - может получить непропорционально много мест и даже сформировать большинство. Раньше против неё все объединялись во втором туре. Но сейчас установить такой "санитарный кордон" уже вряд ли выйдет.
.......
//Малек Дудаков
Да передайте же наконец этой жертве ЕГЭ Дудакову, что:
1) Партия Марин Ле Пен называется
Rassemblement National, на русский переводится как
Национальное Объединение, а никакое не «ралли» (да ещё со строчной буквы).
2) Партия
Ralliement National, с которой Дудаков
сознательно по незнанию постоянно путает французскую партию из пункта 1, существовала
в Квебеке в 60-х годах всего каких-то пару-тройку лет и имела второе, английское название (потому что Канада всё-таки двуязычная страна)
National Rally, неграмотным переводом которого на русский Дудаков зачем-то силится обозвать партию Марин Ле Пен.
3) Нет в
русском языке такого значения слова
«ралли», какое тщится придать ему Дудаков, когда
переводит через жопу через английский пишет о
французской партии, да ещё и путая её с давным-давно сгинувшей
канадской. Если и встречается кое-где это словечко, то только как жаргон американистов, наряду с сотнями других англицизмов, коими пытаются
засрать засорить русский язык. А названия партий надо переводить не жаргоном.
Кмк, АУ здесь не нужно, ибо DeC, как я понял, будет теперь
на постоянной основе притаскивать от Дудакова и
сонма перепевающих его Рабиновичей это, не перед сном будь помянуто, «Национальное ралли». И обсуждать тут больше нечего.
Автор запретил отвечать на это сообщение