ЦитатаСША отправляют Украине ракеты ПВО, которые были закуплены другими странами по контракту, сообщил Белый дом в четверг. Решение было принято в связи с тем, что Украина умоляла своих сторонников отправить как минимум семь ракетных комплексов «Патриот» для защиты от нападений России, которые наносят удары по стране и нацелены на энергетическую инфраструктуру. «Соединенные Штаты приняли трудное решение переориентировать краткосрочные запланированные поставки иностранных военных товаров в другие страны, в частности ракет «Патриот» и NASAMS, и вместо этого отправить их на Украину», — заявил Джон Кирби, советник Белого дома по вопросам национальной безопасности по связям с общественностью. «Соединенные Штаты имеют мощную программу продаж военной продукции за границу, в рамках которой наша оборонно-промышленная база производит, а затем экспортирует материалы в другие страны, включая ракеты ПВО. Мы собираемся изменить приоритеты поставок этого экспорта, чтобы те ракеты, которые сходят с конвейера, поставлялись Украине». Кирби заявил, что это не повлияет, в частности, на боеприпасы ПВО Тайваня и Израиля. Он сказал, что США связались с пострадавшими странами, ожидающими продажи военной техники за рубежом, но он не смог подробно описать, насколько длительными будут задержки, и не упомянул конкретные страны. «Мы сделаем все возможное, чтобы свести к минимуму задержку», — сказал он. Кирби заявил, что объем поставок в Украину «обеспечит им достаточные возможности» в течение следующих 16 месяцев. Этот шаг США произошел на фоне того, что Украина также приветствовала принятое в четверг решение Румынии направить ракетную батарею «Патриот», а президент Украины Владимир Зеленский назвал это «решающим вкладом». «Положив конец российскому террору сейчас, Украина предотвращает потенциальную агрессию против Молдовы, Румынии, стран Балтии и всех наших соседей. Для Украины крайне важно иметь необходимые инструменты для победы над российским террором сейчас, чтобы никому больше не пришлось сталкиваться с агрессивными действиями России в более крупном масштабе в будущем», — заявил Зеленский в своем заявлении . Во время пресс-конференции Зеленского и президента Байдена в кулуарах саммита «Большой семерки» в Италии на прошлой неделе Байден заявил, что США работают над поставкой как минимум пяти систем «Патриот» для Украины.
1) "... экспортирует материалы" вместо "[вооружение и] военную технику... " (машина нарвалась на ложного друга переводчика - materials); 2) ... связались со странами, которых решение затронуло/на которых решение повлияло/чьи интересы были затронуты (то же самое - affect).